Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer leitura beta do seu romance com feedback estruturado de desenvolvimento
Nativo da Alemanha: Especialista em Tradução, Edição e Revisão.
Olá, meu nome é Sarah — falante nativa de alemão, com mestrado em Educação em Inglês e mais de 10 anos de experiência como professora profissional de idiomas. Lecionei inglês e alemão como língua estr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Oi, sou a Sarah, uma leitora beta experiente com formação em linguagem, literatura e ensino.
Ofereço feedback honesto e estruturado para manuscritos de ficção em inglês e alemão, ajudando autores a melhorar ritmo, personagens, clareza, atmosfera e a experiência geral do leitor.
VISÃO GERAL DO SERVIÇO
(mais detalhes nas imagens do gig)
BÁSICO
Relatório de leitura conciso, focado em impressões gerais, pontos fortes, pontos fracos, problemas de ritmo, clareza e impacto emocional sob a perspectiva do leitor.
PADRÃO
Abordagem mais detalhada e analítica com feedback por seção/capítulo, análise de eficácia de cenas, tensão e sugestões concretas de melhoria.
PRÊMIO
Crítica aprofundada do manuscrito focada em estrutura narrativa, arcos de personagens, diálogo, voz, consistência temática, expectativas do gênero e eficácia na narrativa.
A profundidade e a estrutura do feedback variam bastante entre leitura beta, análise de capítulos e crítica de desenvolvimento.
Revisões aplicam-se a mal-entendidos, seções faltantes ou pedidos de esclarecimento, não a uma mudança completa no escopo do feedback após a entrega.
Por favor, envie mensagem se seu manuscrito tiver mais de 25.000 palavras.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre os pacotes?
Os pacotes diferem bastante em profundidade e estrutura. BÁSICO: experiência geral do leitor e feedback de visão ampla PADRÃO: análise capítulo por capítulo com comentários mais detalhados PRÊMIO: crítica de manuscrito no estilo de desenvolvimento com análise mais profunda de estrutura e narrativa
Você fornece comentários inline no manuscrito?
Comentários inline não estão incluídos por padrão. Por favor, entre em contato antes de pedir se você deseja comentários diretamente no manuscrito.
Isso é revisão de texto ou edição de cópia?
Não. Meu foco é feedback sobre a história, experiência do leitor, estrutura, ritmo, personagens e eficácia geral do manuscrito. Embora eu possa ocasionalmente apontar problemas recorrentes de linguagem, isso não é um serviço de revisão ortográfica ou gramatical. Tenho outro gig para esses requisitos ;)
Que gêneros você lê?
Leio a maioria dos gêneros de ficção em inglês e alemão, incluindo fantasia, romance, mistério, thriller, ficção literária, ficção histórica e YA. Não leio horror nem nada que contenha gore, tortura ou similares - sim, sou sensível :)
Que tipo de feedback posso esperar?
Forneço feedback honesto, construtivo e acionável sob a perspectiva de um leitor. Vou apontar: * o que funciona bem * onde o ritmo desacelera * seções pouco claras ou excessivamente escritas * problemas de personagem ou lógica * impacto emocional e engajamento do leitor
Posso te enviar perguntas específicas ou pontos de foco para o feedback?
Com certeza. Se houver aspectos específicos que você quer que eu foque (por exemplo, ritmo, simpatia dos personagens, diálogo, expectativas do gênero, reviravoltas, dinâmicas de romance, etc.), sinta-se à vontade para me enviar suas perguntas antes de eu começar a leitura.
