Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever áudio e vídeo, criar legendas precisas em arquivos SRT, incorporar legendas
Aaron M
Sobre este Serviço
Tradução automática
Eu transcrevo seu áudio ou vídeo e entrego arquivos de legenda limpos, com o tempo exato, exatamente como você precisa. Seja para um SRT simples para edição, múltiplos formatos para uso em várias plataformas ou legendas embutidas diretamente no seu vídeo para publicar, eu cuido de tudo.
O que eu faço
- Ouço atentamente e transcrevo cada palavra, exatamente como fala
- Regulo o tempo de cada bloco de legenda para coincidir com o áudio
- Reviso ortografia, gramática e quebras de linha limpas
- Entrego nos formatos que você precisar, SRT, VTT ou totalmente embutido no vídeo
- Cuido com atenção de fala com sotaque ou inglês não nativo
O que você recebe
- Um arquivo de legenda sincronizado (ou vídeo legendado), pronto para usar imediatamente
- Entrega rápida com revisões ilimitadas em todos os pacotes
- Formatação limpa e legível, sem quebras estranhas ou cues mal sincronizados
Ideal para
YouTubers, criadores de cursos, podcasters, criadores de conteúdo para redes sociais, vídeos de treinamento corporativo e qualquer pessoa que queira seu conteúdo preciso e acessível.
Conheça mais sobre Aaron M
Aaron M
- A partir dePaquistão
- Membro desdejul. de 2024
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Inglês, Urdu
Hi! I'm a versatile and detail-focused freelancer with hands-on experience in building responsive and modern websites (frontend with Next js, tailwind css, shad cn), crafting clean and user-friendly UI/UX designs(figma). I've helped businesses and individuals create engaging web interfaces, improve user experiences, and streamline their digital paperwork. Whether you need a visually appealing website, intuitive design for your app or site, or help setting up legally-binding e-signatures via DocuSign—I’ve got you covered.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo vocês podem entregar?
Básico inclui apenas SRT. Padrão inclui SRT e VTT. Premium entrega seu vídeo com legendas permanentemente embutidas (hardcoded/burned-in) — sem necessidade de arquivo de legenda separado.
Qual a diferença entre "embutido" e um arquivo SRT comum?
Um arquivo SRT é um arquivo de texto separado que você pode ativar/desativar ou editar depois no seu software de edição. Legendas embutidas (burned-in) fazem parte permanentemente da imagem do vídeo — ótimo para redes sociais e plataformas que não suportam faixas de legenda separadas.
Você consegue lidar com sotaques ou múltiplos falantes?
Sim — tenho cuidado extra com fala com sotaque ou inglês não nativo, e posso identificar múltiplos falantes se solicitado (por favor, mencione isso nas suas especificações de pedido).
E se a qualidade do meu áudio for ruim?
Me avise com antecedência — vou sinalizar qualquer trecho realmente pouco claro ao invés de adivinhar, usando marcadores [inaudível] como último recurso.
