Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu conteúdo para chinês nativo
Brand naming e localização em chinês, palavras que viajam bem
Sou Zhang, especialista nativo em naming e localization em chinês, trabalhando fluentemente em inglês. Ajudo marcas a encontrar palavras que atravessam fronteiras: naming de marcas e produtos, nomes c...
Sobre este Serviço
A tradução automática vai traduzir seu app palavra por palavra e fazer parecer manual de máquina de lavar. Usuários chineses percebem em três segundos: chinês rígido, que parece traduzido, é ignorado.
Eu traduzo como um localizador, não como um dicionário. Sou falante nativo de chinês que localiza conteúdo de entrada no mercado para marcas estrangeiras:
* NÃO É tradução automática; cada frase é escrita à mão. Se soar traduzido, é reescrita até não soar assim.
* UNIDADES & FORMATOS CONVERTIDOS: medidas, datas, moedas, formatos, tudo adaptado às convenções chinesas.
* CULTURA, ADAPTADO: piadas, expressões idiomáticas e referências que não funcionam na China são substituídas por outras que passam a mesma sensação.
* MARKETING COPY: transcriação; manchetes e CTAs reescritos para persuadir, dentro dos limites reais de caracteres da plataforma.
* PALAVRAS SENSÍVEIS: filtradas; reivindicações absolutas que violam as regras de anúncios da China são sinalizadas antes de causar suspensão.
O que eu localizo: apps e SaaS, sites, lojas da Amazon/Shopify, manuais, embalagens, centros de ajuda, fluxos de email, campanhas.
Envie seus arquivos; em poucos dias seu conteúdo lê como se tivesse sido escrito na China. Planos? Me mande uma mensagem. Eu respondo por escrito, com detalhes.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como isso difere da tradução automática (DeepL / Google Translate) ou de ferramentas IA?
A tradução automática entrega frases que ainda soam como traduzidas: expressões literais, ritmo em inglês, zero poder persuasivo. Reescrevo para um leitor nativo: escolha de palavras natural, ritmo chinês, unidades e formatos convertidos, referências que funcionam. Se alguma linha soar estranha para um leitor chinês, eu conserto.
Você usa ferramentas de IA no seu processo?
Posso usar ferramentas para consulta de terminologia e checagens de consistência, mas a tradução em si é escrita e revisada por mim, nativo, e sou responsável por cada linha. Você nunca receberá saída de máquina cru ou apenas levemente editada.
Meu conteúdo é mantido em sigilo?
Sim. Seus arquivos são usados apenas para o seu pedido, nunca compartilhados, publicados ou reutilizados como amostras sem sua permissão por escrito. NDA disponível mediante pedido para pedidos Standard e Premium.
Quais formatos de arquivo vocês podem entregar?
Word, Excel, PowerPoint, texto simples, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, legendas XLIFF e SRT. Para arquivos de design (Figma, PSD), envie uma planilha de texto exportada e eu retornarei as strings mapeadas para suas chaves/IDs para você colar direto.
Como você conta as palavras e e se meu texto for maior que o pacote?
A contagem de palavras é do texto em inglês. Se exceder o limite do pacote, me avise antes de pedir—vou cotar o top-up exato para não haver surpresas, ou dividir o trabalho em etapas.
Chinês Simplificado ou Tradicional?
Este serviço é em chinês simplificado (China continental). Se você precisa de tradicional (Taiwan/Hong Kong), me avise primeiro — convenções vão além dos conjuntos de caracteres, e confirmarei o escopo antes de você pedir.
Você também pode revisar o conteúdo que já traduziu?
Sim — peça o pacote correspondente ao seu total de palavras e me diga que é um job de revisão. Vou reescrever o que parece traduzido, ajustar a consistência da terminologia e sinalizar reivindicações arriscadas, com notas breves sobre as mudanças principais.
