Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar sua lista de produto na Amazon
Tradutor, designer e criador de conteúdo de árabe para inglês para pequenos negócios
Oi, eu sou o Zizo, um freelancer egípcio e falante nativo de árabe com inglês fluente. Ajudo pequenos negócios, criadores e empreendedores a fazerem bem o trabalho do dia a dia: design de logotipo, ed...
Sobre este Serviço
Seu produto é bom, mas uma lista rígida, palavra por palavra, faz os compradores de outro país passarem direto. Eu traduzo E localizo sua lista na Amazon para que ela pareça escrita especialmente para esse mercado.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Título, 5 pontos de destaque e descrição do produto, traduzidos por mim (um tradutor humano, não uma tradução automática)
- Vocabulário, unidades e tom adaptados aos compradores locais, não copiados ao pé da letra
- Árabe para Arábia Saudita / Egito (Árabe Moderno Padrão claro), Alemão, Francês, Italiano ou Espanhol
- Padrão/Premium: palavras-chave de busca no backend no idioma de destino
- Premium: texto de conteúdo A+
- Arquivo de texto (DOCX ou TXT), pronto para colar no Seller Central
SOBRE MIM
Tradutor certificado pela ATA (2023) e formado em direito. Árabe é minha língua materna. Também trabalho com Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol e Russo.
COMO FUNCIONA
1. Faça seu pedido e envie os requisitos.
2. Eu verifico seus termos e envio perguntas se algo não estiver claro.
3. Você recebe a lista traduzida.
4. Revisões para questões de redação dentro do seu pacote.
IMPORTANTE
Eu traduzo e adapto o texto. Não garanto posições ou vendas, e não acesso sua conta de vendedor.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz palavra por palavra?
Não. Eu mantenho o significado e os pontos de venda, mas reescrevo a frase, unidades e tom para que soe natural aos compradores locais.
Para quais marketplaces posso usar isso?
O texto é adequado para lojas na Amazon na Arábia Saudita, Egito e mercado de língua árabe em geral, além de Alemanha, França, Itália e Espanha. As regras finais do marketplace (limites de comprimento, palavras restritas) são sua responsabilidade; envie-me os limites que deseja que eu respeite.
Qual árabe você escreve?
Árabe Moderno Padrão claro, com tom comercial natural, compreensível na KSA e Egito. Me diga se você quer um estilo mais leve e casual.
Você consegue fazer mais de um idioma para o mesmo produto?
Sim, peça a opção de idioma extra ou solicite o pacote uma vez por idioma.
Você pesquisa palavras-chave?
Eu traduzo e adapto as palavras-chave que você fornece e sugiro termos de busca naturais locais no idioma de destino. Não uso ferramentas pagas de palavras-chave nem prometo resultados de ranking.
Em qual formato de arquivo recebo?
DOCX ou TXT (UTF-8) para que os caracteres árabes e acentuados sejam colados corretamente.
Você traduz nomes de marcas ou marcas registradas?
Somente se você solicitar. Por padrão, nomes de marcas e produtos permanecem como estão.
E se meu texto for maior que o limite de palavras?
Use os extras, peça mais de uma lista ou solicite uma oferta personalizada pelo Fiverr antes de fazer o pedido.
Você consegue garantir mais vendas?
Não. Eu entrego textos precisos e naturais. As vendas dependem do seu produto, preço, imagens e concorrência.
