Vou fazer QA de tradução automática inglesa para indonésio e pós-edição

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

Indonésia

Eu falo Indonésio, Inglês

Linguista indonésio MT QA IA Avaliação de Fala - Assistente Virtual

Sou um linguista inglês-indonésio especializado em QA de tradução automática. Já revisei 260+ trechos, identificando expressões idiomáticas mal traduzidas, termos de domínio incorretos e erros de alin...

Saiba mais

Sobre este Serviço

A tradução automática é rápida, mas comete erros que um leitura rápida não pega: expressões idiomáticas traduzidas palavra por palavra, termos de domínio incorretos, trechos desalinhados. Eu identifico isso.

Sou linguista nativo de indonésio, especializado em QA de tradução automática EN-ID e pós-edição. Já revisei 260+ trechos apenas nos meus samples de portfólio, em vários lotes e temas.

Cada trecho passa por uma checagem em 5 etapas:

Checagem da origem
Checagem de alinhamento
Checagem de tom e de ofensa
Classificação de erros (maior / menor)
Correção com notas

O que você recebe:

Relatório de QA anotado: cada erro, sua severidade e a correção
Pacotes de pós-edição incluem o texto indonésio totalmente corrigido
Terminologia mantida consistente em todo o seu arquivo

Envie o seu texto fonte e a tradução automática (Google Translate, DeepL ou IA) como saída) em Docs, Sheets ou Word. Volume maior ou formato diferente? Me manda uma mensagem primeiro e eu faço uma oferta personalizada.

Saiba mais