Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Eu vou localizar seus aplicativos de cripto, web3 e fintech para filipino
Filipinas
Eu falo Tagalo, Inglês
Especialista Freelance em Localização
Sou formada em Administração de Empresas com experiência em localização, revisão e edição de textos. Atualmente, contribuo com a Solflare como revisora de FIL, cuidando da localização e garantia de qu...
Sobre este Serviço
Ofereço localização profissional de Inglês para Filipino de Cripto e Fintech — não é tradução automática, nem trabalho genérico de freelancer. Cada termo é verificado com base no meu glossário de 3.465 termos de cripto desenvolvido ao longo de 12 meses de produção.
O que torna isso diferente:
- Consistência apoiada por glossário em todas as strings
- Comprimento das strings de UI otimizado para evitar overflow
- Conjugação verbal e gramática verificadas por falantes nativos
- Zero saída gerada por IA — humano, especializado, responsável
Trabalhos anteriores incluem: Solflare wallet, Seeker Mobile e localização de plataformas DeFi em grande escala via Lokalise.
Se seu produto é destinado a usuários filipino-falantes, ele merece uma localização que realmente soe nativa — não apenas traduzida.
_sodghp.jpg)
Idioma:
Inglês
•
Filipino
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
História curta
Estilo:
Criptomoeda
•
Finanças
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou tradução automática?
Não. Cada tradução é feita manualmente com um glossário de cripto de 3.465 termos verificado. Sem saída de IA, sem pós-edição de MT.
Quais formatos de arquivo você aceita?
JSON, CSV, XLIFF, texto simples ou strings de copiar e colar. Se você usa Lokalise ou plataformas TMS similares, posso trabalhar diretamente nelas.
Você consegue lidar com terminologia técnica de DeFi e Web3?
Sim. Meu glossário cobre terminologia de DeFi, NFT, carteira, staking, trading e on-chain, desenvolvido a partir de 12 meses de trabalho de localização.
E se eu precisar de mais palavras do que o limite do pacote?
Você pode adicionar palavras extras diretamente na finalização usando o complemento de Palavras Adicionais, ou me enviar uma mensagem primeiro para um pedido personalizado.
A tradução cabe na interface do meu app?
Sim. Eu otimizo o comprimento das strings para evitar overflow de texto, que é um problema comum ao traduzir de inglês para filipino.
