Vou criar visuais de marca e tradução para chinês

A maioria dos subtítulos em chinês adicionados a vídeos estrangeiros estão tecnicamente corretos, mas totalmente inutilizáveis. Tradução automática, linhas que passam rápido demais para ler, quebras no meio de uma frase, nomes de marcas traduzidos de uma forma que nenhum espectador chinês reconhece.

A razão usual é simples: duas pessoas diferentes. Um tradutor que nunca assiste à edição e um editor que não lê chinês. Nenhum dos dois consegue julgar se o resultado funciona.

Eu sou ambos. Edico vídeos, trabalho em chinês e desenho visuais de marca, então o texto na tela e os gráficos são reconstruídos, não apenas traduzidos.

O que isso significa para o seu vídeo:

Legendas sincronizadas com a velocidade real de leitura do chinês, não copiadas do tempo do inglês

Quebras de linha nos limites naturais das frases, para que nada pareça feito por uma máquina

Nomes de marcas e produtos tratados do jeito que os espectadores chineses esperam

Títulos e gráficos na tela redesenhados para combinar, não esticados

Envie o vídeo e qualquer roteiro que você tenha. Você receberá um arquivo pronto para upload, além de legendas SRT em chinês simplificado ou tradicional.

Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido e eu te direi honestamente se sou a pessoa certa para o trabalho.