Eu vou traduzir inglês para romeno com tipografia avançada
Legendagem técnica e codificação
Sobre este Serviço
Procurando legendas premium que combinem perfeitamente com o estilo do seu vídeo?
Com 13 anos de experiência em localização de mídia, ofereço processamento de vídeo profissional que vai além da simples digitação de texto. Entrego resultados prontos para transmissão para criadores de conteúdo, estúdios de jogos e plataformas de streaming.
O que você recebe com este serviço:
- Localização de texto na tela: Tipografia visual completa usando Aegisub para combinar perfeitamente fontes, cores e estilos originais.
- VFX Motion Tracking: Ancoragem perfeita do texto em cenas com câmera em movimento usando Mocha Pro.
- Codificação técnica: Compressão de vídeo de alta qualidade (Hardsub ou Softsub) usando StaxRip com codecs modernos H.264 e H.265.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido para discutir os detalhes do seu vídeo e requisitos personalizados!
Idioma:
Inglês
•
Romeno
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você entrega?
Posso entregar vídeos com hardsub nos formatos MP4 ou MKV codificados com StaxRip. Também posso fornecer arquivos de script de legenda standalone como ASS ou SRT, se necessário.
Você consegue combinar as fontes e estilos de texto originais do vídeo?
Sim. Sou especialista em tipografia avançada usando Aegisub. Vou combinar as fontes, cores e posicionamento na tela para que a tradução pareça nativa.
Você trabalha com vídeos com diálogos rápidos ou texto em movimento?
Sim. Uso Mocha Pro para rastreamento de movimento planar em cenas com câmera em movimento.

