Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Zamir
@zamir_tafa
English to Albanian and Macedonian Interpreter and Translator
Macedônia do Norte
Inglês, Albanês, Macedônio
Sobre mim
I am a certified court translator and a conference interpreter in English, Albanian, and Macedonian language with 8+ years of experience. I have worked with many national and international clients in the domain of Law (depositions, litigations, workers' compensation claims, etc.), medical evaluations, NGOs (human rights, LGBT rights, public policies, gender equality, etc.), government projects (twinning projects, Ministry of Environment), OSCE, UNDP, World Bank, European Bank and many more.
Habilidades
Zamir
offline •
Conheça meus serviços
Interpretação
I will provide professional interpreting services
Portfólio
Experiência profissional
Simultaneous Interpreter English-Albanian-Macedonian
OSCE
Jan 2022 - Sep 2026 • 4 yrs 8 mos
Simultaneous interpreting assignment for many workshops, meetings, events on many topics such as: human rights, gender equality, rule of law and justice, elections, tolerance & non-discrimination, border management, arms control environmental security etc.
Official Language Assistant
Facebook • Período integral
Jan 2023 - Jan 2025 • 2 yrs
- Interpretation services from Macedonian-Albanian-English offered to all experts (short and long-term) - Translation of documents, laws, directives, regulations, and any other material relevant to the project in Macedonian and English language. - Consecutive interpretation services from Albanian/Macedonian to English and vice-versa offered during training sessions and seminars, steering committees, conferences and other materials. - Daily support for the translation, drafting, and editing of project documentation (i.e. minutes of the Committees, and official meetings, training materials, regulations, power-point presentations) from Albanian/Macedonian to English and vice-versa.
Consecutive Interpreter for law firms (English-Albanian-Macedonian)
JAG International Inc
Jan 2021 - May 2024 • 3 yrs 4 mos
JAG is a claims management company dedicated to health assessments and online meetings where workers from foreign American companies seek compensation for physical and especially mental injuries from their past experiences on military bases around the world. These online meetings include depositions and litigation (consecutive sworn interpretation), independent medical evaluations and vocational assessments.
