Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou melhorar a localização chinesa e fazer soar natural
Especialista em Suporte Local para Verificação na China e Entrada no Mercado
Ajudo clientes internacionais a lidar com trabalhos práticos na China que precisam de verificação local, comunicação clara e execução estruturada.
Meu trabalho se concentra em três áreas: verificação...
Sobre este Serviço
Muitas traduções em chinês estão tecnicamente corretas, mas ainda assim não soam naturais.
Isto é especialmente comum em:
- Conteúdo gerado por IA
- Localização de jogos
- Localização de sites
- Materiais educativos
- Cópia de marketing
- Conteúdo de aplicativos
Eu ajudo a melhorar a localização chinesa identificando e corrigindo:
- Tradução literal
- Redação não natural
- Estrutura de frase estranha
- Problemas de adaptação cultural
- Inconsistências de tom e estilo
Minha experiência inclui QA de localização, adaptação de conteúdo educacional, revisão de legendas, avaliação de conteúdo gerado por IA e comunicação intercultural.
Se seu conteúdo foi traduzido por IA, tradução automática ou tradutores humanos, posso ajudar a torná-lo mais natural e mais adequado ao público chinês.
Os serviços incluem:
- Revisão de localização chinesa
- QA de localização
- Edição e polimento de chinês
- Revisão de conteúdo gerado por IA
- Melhoria de estilo e tom
- Localização de legendas e roteiros
Sinta-se à vontade para me contatar antes de fazer seu pedido se seu projeto tiver requisitos específicos.
Área de especialização:
Governo
•
Formação
•
Engenharia
Idioma:
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é tradução literal?
Tradução literal se refere a um texto que está gramaticalmente correto, mas soa artificial para falantes nativos de chinês. Isso costuma acontecer em conteúdo gerado por IA ou traduzido diretamente.
Você pode revisar conteúdo chinês gerado por IA?
Sim. Na verdade, grande parte do meu trabalho envolve revisar conteúdo chinês gerado por IA e melhorar a naturalidade, legibilidade e qualidade da localização.
Você traduz de inglês para chinês?
Este serviço foca na revisão e edição de localização, não na tradução completa. Se precisar de tradução, entre em contato comigo primeiro.
Que tipos de conteúdo você revisa?
Jogos, sites, aplicativos, conteúdo educacional, legendas, roteiros, descrições de produtos e conteúdo chinês gerado por IA.
Você consegue seguir um estilo específico?
Sim. Posso adaptar o texto a diferentes estilos, incluindo formal, profissional, conversacional, literário ou estilos específicos de localização para jogos.
