Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou localizar conteúdo de marketplace, varejo e comércio digital para o russo
Localização de inglês para russo e ucraniano para marcas globais
Eu faço a localização de produtos criados para mercados globais — onde o idioma é uma vantagem e precisa proteger a confiança, o impacto comercial e o valor da marca.
Localização de inglês para russo...
Verificado pelo Fiverr Pro
Yurii S foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Localização
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
No topo do comércio digital, a linguagem faz parte da arquitetura comercial. Ela molda a confiança, o valor percebido e a intenção de compra antes mesmo do cliente chegar ao checkout.
Eu localizo conteúdo de e-commerce, marketplace e comércio digital do mesmo jeito que marcas globais vendem: com precisão, instinto comercial e controle total sobre como sua marca é posicionada.
Veja como vou abordar a localização:
1. Aperfeiçoar a vantagem comercial
Posicionamento, ofertas, merchandising e UX têm o mesmo objetivo: a venda. Eu preservo essa lógica comercial e garanto que a versão em pt fortaleça sua marca e mantenha seus clientes confiantes rumo à compra.
2. Fazer a compra parecer o próximo passo óbvio
Elimino qualquer sensação de tradução e tudo que dilua o impacto comercial, para que a versão em pt seja afiada comercialmente, fiel à marca e construída ao redor de como os clientes compram.
3. Manter a jornada de compra à prova de falhas
Dados do produto, checkout e envio são tratados com precisão absoluta. No comércio digital, pequenas inconsistências não são pequenas.
Meu objetivo é simples: fazer a versão em pt vender com a mesma autoridade e força comercial do original.
Área de especialização:
Negócios e finanças
•
Marketing e mídia
Idioma:
Inglês
•
Russo
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
set. de 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
jan. de 2026
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue localizar grandes catálogos de produtos sem quebrar filtros, variantes ou dados do produto?
Sim. Vou manter a estrutura do SKU, a lógica de atributos e valores, a taxonomia, as unidades e os filtros faceted para que o catálogo russo continue estruturado, fácil de navegar, pesquisável e pronto para conversão.
Você consegue identificar decisões de localização que podem fazer uma listagem ser rejeitada ou prejudicar sua visibilidade na busca?
Sim. Eu faço uma auditoria na estrutura do título, mapeamento de atributos, afirmações, limites de campo, taxonomia e terminologia específica do marketplace para proteger o indexamento, reduzir o risco de rejeição e manter a listagem russa comercialmente afiada.
Com quais plataformas de localização você trabalha?
Eu trabalho com Lokalise, Crowdin, Phrase, Smartling, Smartcat, XTM e fluxos de trabalho diretos em CMS.
