Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar plataforma de fintech, forex, trading e corretagem do inglês para o russo
Localização de inglês para russo e ucraniano para marcas globais
Eu faço a localização de produtos criados para mercados globais — onde o idioma é uma vantagem e precisa proteger a confiança, o impacto comercial e o valor da marca.
Localização de inglês para russo...
Verificado pelo Fiverr Pro
Yurii S foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Localização
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Não preciso de uma introdução ao FinTech. É o ambiente operacional em que trabalho todos os dias, apoiando corretores globais com localização para o russo em interfaces de trading, produtos CFD, depósitos e saques, KYC/2FA, Copytrading, programas de parceiros, comunicações com clientes, divulgações de risco, Acordos com clientes e conteúdo regulatório.
No FinTech regulado, precisão não é apenas escolher as palavras certas. É saber onde a linguagem pode ser otimizada e onde deve permanecer intacta. Um CTA pode ser aprimorado. Uma string de UI pode ser tornada mais intuitiva. Um termo regulatório aprovado permanece exato.
Trabalho dentro da sua terminologia, contexto do produto, conteúdo localizado existente e estrutura regulatória, resolvendo inconsistências, sinalizando ambiguidades e mantendo consistência e controle em todos os pontos de contato.
O resultado é uma localização para o russo que parece nativa para o usuário, alinhada com o produto e construída de acordo com os padrões esperados de marcas globais de FinTech.
Área de especialização:
Negócios e finanças
•
Tecnologia/Técnico
Idioma:
Inglês
•
Russo
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
set. de 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
jan. de 2026
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que sua QA final cobre?
Cada entrega passa por uma auditoria que verifica terminologia, redação regulatória, consistência entre arquivos, contexto do produto e completude. O padrão não é apenas “bom o suficiente para revisar” – é uma localização em russo pronta para produção, que sua equipe pode aprovar e lançar com confiança.
Como você lida com terminologia conflitante entre conteúdo de produto, jurídico e marketing?
Eu crio uma estrutura de terminologia controlada antes de começar a localização, com glossários aprovados, materiais regulatórios, linguagem estabelecida do produto e o contexto da fonte que definem a hierarquia que orienta cada decisão de localização.
Como você lida com conteúdo onde a redação pode afetar diretamente as decisões de negociação?
Em conteúdo de negociação, eu começo com uma pergunta: essa redação pode fazer o cliente fazer a coisa errada? A linguagem sobre margem, alavancagem, stop-out, TP/SL, execução e saques precisa ser cristalina no momento exato em que a decisão é tomada – não um segundo depois.
