
Yukie U
Japanese Editing, Localization and Translation Review
Habilidades

Conheça meus serviços

Experiência profissional
Self-Employed / Freelancer
Freelance • 6 yrs 10 mos
Online Japanese Language Tutor (JLPT N4/N3)
Sep 2026 - Present • 2 mos
Provide one-on-one online Japanese language lessons for learners preparing for the JLPT N4 and N3 levels. Support students in improving their Japanese language skills and understanding of grammar, vocabulary, and reading comprehension through individual remote lessons. Focus on Japanese language learning and JLPT examination preparation.
Freelance Translator / Translation Editor
Mar 2020 - Present • 6 yrs 8 mos
Provided project-based Russian-to-Japanese translation, proofreading, and translation review. Worked with product catalogues, game dialogue, and online platform-related content. Focused on accurate transfer of meaning, natural Japanese expressions, terminology consistency, readability, and adaptation to the intended audience and context.
Japanese Customer Support Specialist
Donuteller • Período integral
Jul 2021 - Apr 2026 • 4 yrs 9 mos
Worked in Japanese customer operations, progressing from customer support and VIP support to quality assurance, training, and documentation responsibilities. - Reviewed Japanese customer communications across email, phone, SMS, and social channels for accuracy, natural wording, tone, and cultural appropriateness. - Conducted quality evaluations and performance reviews for a team of 3-5 Japanese-speaking operators. - Developed and maintained QA criteria, SOPs, training materials, operational manuals, and internal knowledge resources. - Supported onboarding and training for more than 30 employees. - Reviewed Japanese localization, translation, customer-facing content, and campaign communications. - Prepared QA reports, monitored KPIs, and identified recurring quality issues.