Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir inglês para japonês para documentos de TI, software e técnicos
Engenheira de TI e Especialista em Japonês Técnico
Oi! Eu sou a Yuka, falante nativa de japonês e engenheira de TI com mais de 10 anos de experiência em desenvolvimento de software e automação.
Trabalhei com C/C++, VBA, UiPath e Microsoft Power Platf...
Sobre este Serviço
Precisa de um japonês preciso e natural para seus documentos técnicos?
Eu ofereço tradução de inglês para japonês para software, TI e conteúdo técnico.
Com experiência profissional em desenvolvimento de software e TI, entendo conceitos técnicos e terminologia, não apenas as palavras em si.
Posso traduzir:
- Manuais de usuário de software e sistemas
- Documentação técnica
- Documentos relacionados à TI
- Documentação de software e produtos
Você pode esperar:
- Japonês natural e profissional
- Terminologia técnica precisa
- Revisão cuidadosa
- Vocabulário consistente
Se estiver em dúvida sobre qual pacote é o ideal para seu projeto, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Minha formação:
- Bacharel em Ciência da Computação pelo Nagoya Institute of Technology
- Engenheiro de Tecnologia da Informação Fundamental do IPA, certificação nacional de TI do Japão
- Mais de 10 anos de experiência prática em TI: desenvolvimento de software embarcado (C/C++), automação de processos de negócios (VBA, UiPath) e Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Esta não é apenas experiência em tradução, é a mesma formação técnica de onde seus documentos foram escritos, e é exatamente por isso que a terminologia e o contexto saem corretos.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Que tipos de documentos técnicos você pode traduzir?
A: Posso traduzir manuais de usuário de software e sistemas, documentação técnica, documentos relacionados à TI e documentação de software ou produtos.
Q: Você pode traduzir documentos com terminologia técnica?
A: Sim. Com experiência profissional em desenvolvimento de software e TI, consigo entender conceitos técnicos e terminologia, oferecendo traduções em japonês natural.
P: Você consegue preservar a formatação original?
A: A formatação do documento está incluída nos pacotes Standard e Premium. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu documento tiver formatação complexa.
Q: Você pode traduzir documentos maiores que o limite de palavras do pacote?
A: Sim. Palavras adicionais podem ser incluídas como um Gig Extra. Para projetos grandes, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa confirmar o escopo e o prazo de entrega.
P: Posso te contatar antes de fazer um pedido?
A: Com certeza. Se estiver em dúvida sobre qual pacote é o ideal para seu projeto, envie-me uma mensagem antes de fazer o pedido.
Como posso confiar na qualidade do seu japonês se eu mesmo não consigo ler?
Essa é uma preocupação totalmente justa — a maioria dos meus clientes também não consegue ler japonês. Eu tenho a certificação de engenheiro de TI do Japão (IPA Fundamental Information Technology Engineer) e um diploma em Ciência da Computação, então minhas qualificações na parte técnica podem ser verificadas independentemente. Quanto ao idioma
Por que escolher um engenheiro de TI em vez de uma agência de tradução profissional?
Um tradutor geral pode produzir japonês gramaticalmente correto, mas documentos técnicos muitas vezes erram na terminologia ou no contexto se o tradutor não entende o sistema subjacente. Com mais de 10 anos de experiência prática em TI — desenvolvimento de software, automação e Power Pl
Quais certificações você possui?
B.Sc. em Ciência da Computação (Instituto de Tecnologia de Nagoya), IPA Fundamental Information Technology Engineer (certificação nacional de TI do Japão) e UMTP L1 (Modelagem UML).
