
Yujie Z
English to Chinese translator, transcreator and localization workflow designer
Habilidades

Conheça meus serviços


Experiência profissional
Localization Workflow & Tooling Developer
Fiverr • Freelance
Jul 2026 - Present • 4 mos
Design and build custom tools and workflows for localization tasks, originally for my own translation work and now available to clients. • Searchable translation corpus: retrieves the closest past translations by meaning and attributes, keeping terminology and voice consistent across projects. • File and format tools: gettext/PO string extraction; glossary conversion between CSV and Markdown. • Media pipelines: subtitle workflows; video-to-notes-to-audio processing. • Web scrapers for collecting reference content, falling back to a site's underlying API when pages load content dynamically.
Freelance Translator & Linguistic Quality Reviewer (EN→ZH)
Smartcat • Freelance
Dec 2016 - Present • 9 yrs 11 mos
Long-term freelance translation across marketing, gaming commerce, software and corporate content. • 11,000+ projects and 2.3M+ words delivered; 100% client satisfaction, 10/10 across 127 reviews. • Long-term partner of a global game commerce company: translated and reviewed UI strings, documentation and marketing content; helped shape its terminology process. • Localization consulting for an AI security training platform: advised on machine translation and text-to-speech engine selection. • Services: translation, review, MTPE and linguistic quality evaluation.
Transcreator & Localization Specialist (EN→ZH)
Lululemon Athletica • Período integral
Nov 2024 - Jun 2026 • 1 yr 7 mos
English-to-Simplified-Chinese transcreation for the China market at daily production volume, plus the workflow I built to make it consistent and fast. Translation work: • Premium sportswear e-commerce copy, including "Why We Made This" design-intent and product-feature content, adapting brand voice to Chinese market nuance. • Subtitling and translation of product education materials, newsletters, town hall and leadership videos, and employee training courses. Workflow I designed and ran: • Product copy: built a searchable EN–ZH corpus, with past copy split into design intent vs. product features and tagged by attributes (franchise, gender, category, use case, fabric). New content is matched on meaning and attributes; the 10 closest past translations go to the LLM as examples to produce 5 candidates, which I finalize by hand. • Training and staff content: a separate path of model draft, then prompt-driven refinement for the audience, purpose and tone. Result: past translations became a reusable asset, so new launches no longer start from zero.
2 Avaliações
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega

