Fornecerei revisão lógica e precisa de japonês

Você está preocupado se seu conteúdo em japonês soa natural ou profissional?

Como um Engenheiro de Sistemas de TI ativo, com base em Tóquio, ofereço revisão lógica e precisa. Não apenas corrijo erros de digitação; garanto que sua mensagem seja clara e contextualizada corretamente.

Por que me escolher?

• Especialização em TI: Entendo contextos técnicos e restrições de UI.
• Abordagem lógica: Correções baseadas em gramática e consistência lógica.
• Comunicação direta: Suporte fluido em inglês.

O que posso verificar:

• UI de aplicativos/web e mensagens de erro
• E-mails comerciais e documentos
• Posts de blog e conteúdo de redes sociais

Nota: Eu não forneço tradução do zero. Por favor, envie seu rascunho em japonês.

[Limites do serviço]

Aceito uma ampla variedade de conteúdos, desde conversas diárias e posts de blog até documentos comerciais. No entanto, para manter a mais alta qualidade, não aceito projetos em áreas altamente especializadas, como medicina, direito ou documentos financeiros complexos.

(Japonês)

校正論理的な現役エンジニアによる校正

ITシステムエンジニアの視点から、正確かつ自然な日本語に校正します。

強み

• IT専門知識: UIや技術的文脈を理解した的確な修正。
• 論理性: 感覚ではなく文法に基づいた正確な校正。
• 柔軟な対応: 日常会話からビジネスまで幅広く対応。

医療・法務などの高度な専門分野やゼロからの翻訳は対象外です。