Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu site para o árabe nativo
Oi, eu sou Youmna, uma linguista nativa de árabe e francês e redatora de conteúdo para SEO com mais de 190 pedidos concluídos. Ajudo marcas a soarem naturais para os clientes de verdade: corrijo tradu...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Seu site em árabe não deve parecer uma tradução. Clientes do Golfo percebem isso instantaneamente e deixam de visitar.
Meu nome é Youmnay :) sou falante nativo de árabe e tradutor profissional (árabe, francês, inglês) com mais de 190 pedidos concluídos no Fiverr. Localizo sites, produtos SaaS e lojas online para o árabe padrão moderno, de forma natural, que soa escrito para o público dos Emirados Árabes e Arábia Saudita, não convertido do inglês.
O que você recebe:
Localização humana, não saída bruta de máquina
Tom, expressões idiomáticas, CTAs e referências culturais adaptadas para o mercado do Golfo
Terminologia consistente do produto em todas as páginas, botões e menus
Títulos e meta descrições de SEO em árabe escritos para buscas em árabe
Revisão RTL: sinalizo problemas de layout assim que suas páginas em árabe estiverem no ar
Trabalhos recentes: a versão completa em árabe de uma loja Shopify de uma marca de Dubai (avaliação de 5 estrelas) e a localização em árabe de uma homepage de análise SaaS.
Trabalho a partir de Word, Google Docs, exportações Excel/CSV ou diretamente dentro de aplicativos de tradução do Shopify.
Não tem certeza de qual pacote é o ideal? Envie seu URL e eu cotarei em algumas horas.
Idioma:
Inglês
•
Árabe
Francês
•
Árabe
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática?
Posso usar ferramentas para manter a terminologia consistente, mas cada frase é escrita ou reescrita por mim como um falante nativo. Você recebe árabe que soa natural, não uma saída polida de IA.
Qual árabe você usa?
Árabe padrão moderno, o padrão para sites em toda a região do Golfo, adaptado em tom e vocabulário para os públicos dos Emirados Árabes e Arábia Saudita. Não escrevo em dialetos locais.
Já tenho uma tradução de IA ou automática. Você consegue corrigir?
Sim. É um trabalho mais rápido e mais barato. Veja meu serviço “corrigir e revisar sua tradução de IA para árabe ou francês”, ou envie uma mensagem para cotar.
Você pode trabalhar diretamente na minha loja Shopify?
Sim, através dos aplicativos de tradução do Shopify, se você me der acesso de colaborador. Também posso trabalhar a partir de arquivos exportados, se preferir.
Meu site tem mais de 8.000 palavras. E agora?
Envie seu URL. Vou avaliar o projeto e enviar uma oferta personalizada, com marcos para sites maiores.
