Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar seu documento, artigo ou site em 24h
Redator e revisor: fazendo cada palavra contar
Oi, eu sou Youmna, uma linguista nativa de árabe e francês e redatora de conteúdo para SEO com mais de 190 pedidos concluídos. Ajudo marcas a soarem naturais para os clientes de verdade: corrijo tradu...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent...
ilanspinosa
França
Youmnay was fantastic. She adapted to our needs and demonstrated impeccable transparency and professionalism throughout the project. Her work is of excellent quality, and we will definitely work with her again.
llozahic
Reino Unido
Merci pour ce travail de relecture et de correction. Les conseils que Youmnay m'a donnés pour améliorer mon script m'ont permis de corriger plusieurs défauts...
Sobre este Serviço
Oi, eu sou a Youmna, uma revisora e tradutora trilingue (inglês, francês, árabe) com mais de 190 pedidos concluídos no Fiverr e 64 avaliações de cinco estrelas neste serviço.
Reviso seu documento, artigo ou conteúdo de site em 24 horas, para que fique limpo, claro e profissional. Os clientes voltam para mim com documentos comerciais, conteúdo para web, roteiros e traduções que precisam de uma última checagem de especialista.
O que eu corrijo:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Frases desajeitadas ou pouco claras, sem alterar sua voz
- Consistência em termos, estilo e formatação
- Expressão natural em textos traduzidos ou assistidos por IA
Você recebe seu arquivo com alterações rastreadas, para que possa ver e aprovar cada correção, além de um breve resumo dos principais problemas.
Está trabalhando em um livro ou em um manuscrito longo? Me envie uma mensagem primeiro para um orçamento personalizado.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você revisa?
A: Inglês, francês e árabe. Árabe em árabe padrão moderno; francês em francês padrão, com convenções canadenses ou belgas mediante solicitação.
Você vai mudar meu estilo de escrita?
A: Não. Eu corrijo erros e suavizo frases pouco claras, mas sua voz e significado permanecem seus. Cada alteração é registrada, assim você mantém o controle.
Quais formatos de arquivo você aceita?
A: Word, Google Docs, PDF e texto exportado do seu site ou CMS. Entrego no mesmo formato.
Você revisa livros?
A: Sim, através de uma oferta personalizada, com preço por palavra e escopo. Me envie uma mensagem com o tamanho do seu manuscrito antes de fazer o pedido.
Você pode revisar uma tradução comparando com o original?
A: Sim. Envie os dois arquivos e eu verificarei o significado, a precisão e a linguagem. Para traduções automáticas (DeepL, ChatGPT, Google Translate), veja meu serviço de tradução IA.
Avaliações
64 avaliações deste Serviço
| (60) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jina_posthog
Espanha
She was very quick, responsive, and professional! Great communication throughout the process
US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?J 
jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent and it has been a pleasure working with her every step of the way.
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Suíça
Really perfect delivery! Very satisfied. Many thanks!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Suíça
Youmnay delivered perfect work. Very glad about the result. Many thanks!
US$ 100-US$ 200
Preço
7 dias
Tempo
Útil?M msgres1
Estados Unidos
Thank you for your work!
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
64 avaliações deste Serviço
| (60) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jina_posthog
Espanha
She was very quick, responsive, and professional! Great communication throughout the process
US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?J jackjjjack21
Reino Unido
Youmnay is a great collaborator. Having her involved with our project has been a great boost to our professionalism as a team. The final delivery was excellent and it has been a pleasure working with her every step of the way.
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Suíça
Really perfect delivery! Very satisfied. Many thanks!
US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?K karluwe
Suíça
Youmnay delivered perfect work. Very glad about the result. Many thanks!
US$ 100-US$ 200
Preço
7 dias
Tempo
Útil?M msgres1
Estados Unidos
Thank you for your work!
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
Útil?
