Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Eu vou avaliar dados de voz em IA japoneses e corrigir transcrições
Intérprete e Tradutor Japoneses-Chinês
Sou falante nativo de japonês, baseado em Xangai, com mais de 5 anos de experiência em tradução e interpretação japonês–chinês. Especializo-me em reuniões de negócios, feiras comerciais e coordenação ...
Sobre este Serviço
Oi, eu sou o Yoshiya, falante nativo de japonês com experiência prática em projetos de dados de fala em japonês — incluindo gravação de voz para dados de treinamento de IA, avaliação de saída de fala japonesa e checagem de transcrições geradas por IA quanto à precisão. Se você está criando TTS japonês, ASR ou IA de voz, precisa de um ouvido nativo. Vou conferir seu áudio e transcrições segmento por segmento e corrigir o que as máquinas deixam passar: conversões de kanji erradas, fraseado pouco natural, palavras ouvidas errado e problemas de pronúncia.
Técnica:
Manual
Tipo de marcação:
Texto
•
Áudio
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim para começar?
Os arquivos de áudio (ou links), a transcrição atual se já houver, e suas diretrizes ou rubrica de avaliação, se tiver. Se não tiver diretrizes, me diga seu objetivo e eu avaliarei a precisão e naturalidade.
Quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Áudio: MP3, WAV, M4A e os formatos mais comuns. Transcrições/resultados: Excel, Google Sheets, CSV, Word, Google Docs ou sua ferramenta de anotação baseada na web.
Você pode seguir exatamente as nossas diretrizes de anotação?
Sim. Checagem cuidadosa baseada em regras é o meu ponto forte. Quando um caso é ambíguo, eu o sinalizo com uma observação em vez de arriscar um palpite.
Você pode assinar um NDA?
Sim, fico feliz em assinar um NDA e manter todos os dados do projeto em confidencialidade.
E se algum áudio estiver ininteligível?
Marcaria esses trechos claramente como ininteligíveis com carimbos de tempo, para sua equipe decidir se regrava ou exclui.
Você também grava dados de voz em japonês?
Sim! Também ofereço gravação de voz em japonês — veja o gig de voice over no meu perfil ou me envie uma mensagem sobre seu projeto de coleta de dados.
