Vou traduzir e legendar conteúdo de jogos, roteiros e vídeos de jogos

Quer que seu jogo soe natural, envolvente e profissional para jogadores que falam espanhol?

Muitos desenvolvedores usam ferramentas básicas ou IA para traduzir seus jogos, mas os resultados muitas vezes parecem robóticos, confusos ou quebram totalmente a imersão no jogo. Se seus menus, textos de UI ou diálogos parecem estranhos, estou aqui para ajudar a corrigir isso!

Sou nativo em espanhol e um gamer apaixonado de toda a vida. Joguei todos os tipos de gêneros, desde aplicativos casuais de celular e jogos de tiro até RPGs complexos. Entendo profundamente a cultura dos jogadores, a terminologia de jogos (gírias) e interfaces de usuário.

O que farei pelo seu jogo:

• Revisão & Edição: Revisar seu texto de tradução atual de inglês para espanhol.
• Adaptação Natural: Corrigir traduções literais ou robóticas para que soem como um jogo de verdade.
• Otimização de UI/UX: Garantir que limites de caracteres e termos de menu caibam perfeitamente na tela.
• Verificação de Consistência: Manter o mesmo tom e termos para itens, armas e habilidades ao longo do jogo.

Nota: Por favor, envie o texto em um formato editável como Excel, Word ou Google Sheets.

Vamos trabalhar juntos para deixar seu jogo perfeito para milhões de jogadores de língua espanhola. Peça agora!