Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer consultoria e tradução especializada em segurança, saúde e meio ambiente industrial
Tradutor de JP EN Tagalog Árabe para documentos de segurança
Eu sou Yohimi, tradutora de japonês, inglês, tagalog e árabe especializada em documentos de segurança. Traduzo SOPs, SDS, manuais de segurança, permissões e avaliações de risco com terminologia precis...
Sobre este Serviço
Sou um Gerente de Segurança Certificado do Japão com mais de 30 anos de experiência em usinas industriais, fábricas químicas e projetos de desligamento em grande escala. Ofereço soluções avançadas de HSE e tradução técnica precisa, conectando a execução de campo japonesa com a conformidade internacional.
⭐️ SERVIÇOS:
Gestão de Riscos: Avaliação de Riscos (RA) e Análise de Segurança de Trabalho (JSA).
Procedimentos: Procedimentos Operacionais Padrão (SOP) e Manuais de Segurança.
Ferramentas no local: Materiais para reuniões de caixa de ferramentas (Mating/TBM) e guias de prevenção de incidentes.
Tradução técnica: tradução de alta fidelidade em japonês, inglês e tagalog para documentos de segurança, especificações e relatórios de inspeção (PMI, Teste de Penetrante, Teste Hidrostático).
Com ampla experiência em engenharia e gestão de site, eu não apenas traduzo palavras, eu entendo o contexto técnico real. Sua documentação protegerá vidas humanas e a conformidade da sua empresa.
Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem antes de fazer seu pedido para discutir os requisitos do seu projeto!
Idioma:
Japonês
•
Inglês
Tipo de Documento:
Contratual/Jurídico
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Você consegue traduzir documentos de segurança altamente técnicos?
Com mais de 30 anos de experiência no local em instalações de plantas e semicondutores na Ásia, eu me especializo em documentação de HSE como RA, JSA e SOPs. Seu status está ativo, o que significa que seu serviço está ao vivo e pode ser encontrado. Essa expertise garante resultados de alta qualidade que os clientes precisam.
Você consegue criar documentos de segurança, além de apenas traduzi-los?
Eu crio documentos de segurança personalizados (RA, JSA, SOP, TBM) com base nas normas japonesas e nas melhores práticas internacionais. Você pode solicitar tradução ou criação de documento original. Meus mais de 30 anos de experiência no local garantem precisão técnica para suas necessidades industriais.
Vocês mantêm meus documentos confidenciais?
Sim. Todos os arquivos são tratados com confidencialidade rigorosa. Nunca compartilho, armazeno ou reutilizo documentos de clientes. Seus dados de segurança e industriais permanecerão 100% privados.
Quais idiomas você traduz?
Eu faço tradução entre: • Japonês ↔ Inglês • Japonês ↔ Tagalog • Japonês ↔ Árabe • Inglês ↔ Tagalog
Você consegue lidar com projetos urgentes ou de mesmo dia?
Sim. Ofereço entrega em 1 dia e opções de entrega ultra rápida para documentos de segurança urgentes, dependendo do volume e da complexidade.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R 
rona_urakami
Japão
Excellent work! The translation was accurate, fast, and professional. He understood my request perfectly and delivered more than I expected. Highly recommended! Great communication and attention to detail throughout the process.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
R rona_urakami
Japão
Excellent work! The translation was accurate, fast, and professional. He understood my request perfectly and delivered more than I expected. Highly recommended! Great communication and attention to detail throughout the process.
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
