Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e localizar manuais de usuário traduzidos por IA
Sou formado pela Universidade de Tartu em filologia alemã e trabalhei na empresa alemã como gerente de compras.
Meu histórico inclui trabalho com manuais de equipamentos elétricos, sistemas de produçã...
Sobre este Serviço
Eu edito e melhoro traduções geradas por IA de alemão para estoniano, tornando-as naturais, claras e precisas. Perfeito para descrições de produtos, instruções, sites e conteúdo empresarial. Documentação técnica exige precisão e consistência. Traduções geradas por IA frequentemente contêm erros de terminologia e instruções confusas. Revisio cuidadosamente cada documento para garantir clareza e exatidão.
Idioma:
Alemão
•
Estoniano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de IA?
Sim, mas todas as traduções e edições são revisadas e aprimoradas manualmente para garantir um estoniano natural e preciso.
Que tipo de textos você pode editar?
Trabalho com descrições de produtos, instruções de uso, conteúdo de sites, cosméticos, produtos de consumo e textos empresariais em geral.
Você consegue reescrever traduções ruins feitas por IA?
Sim. Se o texto gerado por IA estiver pouco claro ou parecer artificial, posso reescrevê-lo e localizá-lo completamente para melhorar a legibilidade e a precisão.
Você oferece uma edição de amostra?
Sim, você pode enviar uma amostra curta (100–200 palavras) antes de fazer o pedido.
Por que a edição humana é importante para traduções por IA?
Traduções por IA muitas vezes perdem o contexto, o tom e a naturalidade da frase. A edição humana garante que o texto soe profissional e evita mal-entendidos.
