Eu traduzirei iídiche hebraico francês, digitado, manuscrito

Eu traduzo documentos manuscritos de yiddish, hebraico, francês, holandês para inglês ou francês. Também trabalho na transcrição de gravações de áudio/vídeo nesses mesmos idiomas.

Posso ajudar você a montar sua árvore genealógica, se tiver ascendência judaica, e conectar com parentes que há muito tempo perdeu contato.

Nos últimos 5 anos, trabalhei com cartas e cartões-postais de família, poemas, testemunhos do Holocausto, registros de cemitérios, lápides... Meus clientes incluem o Museu de História da Guerra em Kiev e o museu da Yeshiva Chachmei Lublin. Posso fornecer links dos meus projetos e referências mediante solicitação.

Como nativo de francês, também posso revisar artigos ou livros em francês, traduzi-los para o inglês e fazer legendas para vídeos em francês ou inglês. Também posso traduzir seus textos em inglês para francês.