Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adaptar e escrever diálogos impactantes para um comic e um webtoon
Especialista em localização de mangá, webtoon, manhwa
Oi! Sou Yera, uma escritora bilíngue e avaliadora de conteúdo especializada em diálogos autênticos e localização. Nos últimos anos, tenho criado meu próprio romance, além de localizar mangás e webtoon...
Sobre este Serviço
Bem-vindo ao seu serviço definitivo de localização de comics e webtoons!
Uma má tradução pode arruinar uma ótima história. Se seus personagens soarem como uma ferramenta de tradução robótica, seus leitores perderão o interesse. É aí que eu entro!
Sou Yera, uma escritora bilíngue, criadora de romances e especialista em localização. Não apenas traduzo palavra por palavraEu dou ao seu roteiro "sazón" (sabor). Eu adapto seus diálogos para que mantenham o humor, a tensão, o slang e o impacto emocional originais, tanto em inglês quanto em espanhol.
O que eu ofereço:
- Diálogos naturais e fluídos: Garantindo que os personagens soem autênticos e únicos.
- Precisão no formato: Entrego roteiros limpos, prontos para lettering (painel por painel, tags de fala claras e efeitos sonoros/SFX traduzidos).
- Domínio bilíngue: Adaptação perfeita entre inglês e espanhol.
Perfeito para:
- Webtoons (Romance, Fantasia, Drama, Thriller).
- Mangás e quadrinhos independentes.
- Revisão de roteiro (polimento de diálogos existentes).
Vamos fazer sua história inesquecível em ambos os idiomas. Me envie uma mensagem hoje mesmo e vamos dar vida aos seus personagens!
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz e adapta do inglês para o espanhol ou vice-versa?
Sim! Posso adaptar seu roteiro naturalmente em ambas as direções (inglês para espanhol e espanhol para inglês). Garanto que o diálogo mantenha seu tom original, slang e impacto emocional em ambos os idiomas.
Posso te enviar um rascunho bagunçado ou apenas ideias brutas?
Com certeza! Posso pegar suas anotações confusas, esboços ou roteiros desorganizados e estruturá-los em um formato profissional. Organizarei a trama sem perder o fluxo natural ou as personalidades únicas dos seus personagens.
O que você precisa de mim antes de começar a trabalhar no meu roteiro?
Vou precisar de um resumo breve das personalidades dos seus personagens e do contexto geral da história. Conhecer suas profissões, manias, nível de inteligência e hábitos me ajuda a fazer uma pesquisa mais aprofundada para garantir que o diálogo, as expressões faciais e o vocabulário sejam 100% autênticos para quem eles são.
Qual dialeto ou região de inglês ou espanhol você usará?
Costumo usar espanhol neutro e inglês padrão para alcançar um público global. No entanto, se precisar de um tom regional específico, posso adaptar o diálogo usando suas orientações. Assim, os personagens soam autênticos para um país específico, sem cair em estereótipos baratos.
Posso te enviar uma cena visual ou storyboard sem diálogos?
Sim, claro! Se sua força não é escrever diálogos, você pode me enviar seus painéis visuais ou descrições de cenas. Visualizar o ambiente, expressões dos personagens e ritmo me permite escrever conversas vívidas, impactantes e naturais que combinam perfeitamente com a arte.
Você usa IA como ChatGPT ou Grammarly para escrever os roteiros?
Só uso verificadores gramaticais como Grammarly para detectar erros, mas toda escrita criativa e diálogos são feitos 100% manualmente. IA costuma sanitizar diálogos, deixando-os corporativos ou sem graça. Prefiro escrever manualmente para manter a fala dos seus personagens ousada, única e cheia de emoção humana bruta.
Você pode basear ou se inspirar em uma cena de um filme ou programa de TV específico?
Sim, com certeza! Se você visualiza sua história com a vibe, ritmo ou tensão de um filme, anime ou programa específico, é só me informar suas referências. Estudarei essas cenas e colocarei seus personagens nessa atmosfera cinematográfica, ajustando cada ação e palavra para combinar com suas personalidades únicas.
