y
yeimy_figueroa

Yeimy E

@yeimy_figueroa

Bilingual Translator Portuguese to Spanish Editorial B2B Documents

Guatemala
Espanhol, Português
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.
Sobre mim
Especialista bilingüe (español-portugués) con experiencia en gestión de proyectos B2B y comunicación corporativa. Ayudo a empresas a adaptar y maquetar su documentación técnica y comercial con precisión ejecutiva. Mis servicios: Traducción y edición de manuales, catálogos y libros. Respeto de formato: (Word, PDF). Coordinación y redacción de documentos de negocios. Enfoque analítico, puntualidad y absoluta confidencialidad. ¡Trabajemos juntos! Con esta versión abres la puerta tanto a tus proyectos de traducción especializada como a los servicios de soporte y gestión corporativa.... Saiba mais

Habilidades

y
yeimy_figueroa
Yeimy E
offline • 

Conheça meus serviços

Tradução
I will translate business and technical documents in spanish portuguese

Portfólio

Experiência profissional

Self_Employed

Self Employed

Freelance • 10 yrs 7 mos

B2B & Technical Content Translator

Jan 2020 - Jul 2026 • 6 yrs 6 mos

Specialized in Spanish-Portuguese technical translation, corporate documentation, and business communications. Experienced in adapting complex B2B proposals, industrial manuals, and strategic commercial content with high accuracy and domain-specific vocabulary.

Project Advisor B2B Account Manager

Apr 2024 - May 2026 • 2 yrs 1 mo

B2B Project Advisor specializing in cross-border communication, key account management, and technical documentation for the industrial sector across Central America. Key Responsibilities & Achievements: • Managed regional corporate accounts, leading high-level business negotiation and proposal development. • Coordinated technical and commercial projects, bridging communication between engineering teams, clients, and suppliers. • Managed and translated bilingual (Portuguese-Spanish) technical documentation, contracts, and proposals, ensuring precise alignment with industrial standards. • Spearheaded business development initiatives, strengthening client retention and driving regional strategy.

Strategic Alliances & Account Specialist

Jan 2022 - Jan 2024 • 2 yrs

Specialized in key account management and the negotiation of strategic business alliances. Responsible for driving commercial growth, managing cross-functional communication, and structuring high-level B2B proposal frameworks.