Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar seu vídeo do youtube, vlog ou entrevista, e tradução
Yasuha
Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer um vídeo que mantenha os espectadores assistindo sem gastar horas editando sozinho?
Eu edito vídeos do YouTube, vlogs, entrevistas e conteúdo de formato curto com cortes limpos, legendas, design de som e correção de cores.
Responda em até 6 horas | Primeira versão em 1-3 dias
Preço de lançamento enquanto construo meu portfólio na Fiverr
O que está incluído: edição de cortes, legendas, BGM/SFX, nivelamento de áudio e remoção de ruído, correção de cores. Pacotes superiores incluem motion graphics e miniaturas personalizadas.
Minha vantagem: Sou nativo em japonês, baseado em Paris. Posso traduzir e localizar suas legendas para um japonês e francês naturais, não traduzidos por máquina.
Trabalhos recentes: YouTube (vlogs, entrevistas, explicações), edição de clipes de TV (contrato corporativo), conteúdo vertical de formato curto, legendas de música/letra.
Software: Premiere Pro / CapCut. Não sabe qual pacote escolher?
Envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Conheça mais sobre Yasuha
Yasuha
Native Japanese Freelancer
- A partir deFrança
- Membro desdefev. de 2026
Idiomas
Japonês, Inglês, Francês
Native Japanese speaker based in Paris, specializing in video editing (Premiere Pro/CapCut) and Japanese subtitle translation/localization — for YouTube, vlogs, interviews, and short-form content.
I also run a bilingual Japanese/English media brand and have hands-on experience in marketing and coordination for creative businesses targeting Japan — so I understand what resonates with Japanese audiences, not just how to cut clips.
Fast, reliable communication (reply within 6 hours). Clean edits, natural translation. Let's talk about your project.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: E se minha filmagem for maior que o limite do pacote?
A: Sem problema — envie uma mensagem antes de pedir com o duração do seu vídeo, e eu informarei qual pacote é o ideal ou farei uma cotação personalizada.
Q: Você fornece música de fundo ou devo enviar a minha própria?
A: Eu uso música royalty-free licenciada comercialmente por padrão. Se você tiver faixas específicas ou música de marca que deseja que eu use, envie-as.
P: Em qual formato vou receber o vídeo final?
A: A entrega padrão é .mp4. Se precisar de outro formato, me avise antes de começarmos.
Q: Como funciona a extra de tradução para japonês — você traduz fala ou apenas legendas?
A: Eu traduzo e localizo as legendas/legendas em japonês natural. Se precisar de tradução completa de voz ou roteiro, envie uma mensagem primeiro para que eu possa planejar corretamente.
Q: Posso solicitar mudanças após a primeira versão?
A: Sim — cada pacote inclui rodadas de revisão (veja os detalhes do pacote). Revisões adicionais podem ser adicionadas como extra.
Q: Você precisa do footage bruto ou posso enviar uma edição preliminar?
A: Ambos funcionam. Footage bruto, edição preliminar ou até clipes dispersos — apenas me informe o que você vai enviar para que eu possa planejar.
Q: Como posso te enviar meus arquivos?
A: Assim que você fizer o pedido, compartilharei instruções de upload (por exemplo, Google Drive, WeTransfer ou serviço de arquivos grandes).
Q: E se eu não ficar satisfeito com o resultado?
A: Trabalharemos juntos nas rodadas de revisão incluídas para acertar tudo. Feedback claro cedo ajuda a atingir o objetivo mais rápido.
Q: Você consegue combinar um estilo específico (por exemplo, um canal que já tenho)?
A: Sim — envie vídeos de referência ou exemplos do estilo que deseja, e eu ajustarei o ritmo, o estilo das legendas e o tom.
