Farei revisão, edição e verificação de qualidade de tradução em árabe

Revisão e edição de árabe para textos já existentes - incluindo árabe gerado por IA e tradução automática que soa incorreta para um falante nativo.

Se seu árabe saiu de um modelo, a gramática geralmente está ok, mas o registro costuma estar errado. Eu conserto ambos.

O QUE VOCÊ RECEBE

- Gramática, ortografia, pontuação e ritmo das frases

- Registro escolhido de propósito: MSA para trabalhos oficiais e pan-árabes, egípcio, Golfo/Khaleeji ou levantino para textos de consumo

- Pós-edição: terminologia fixa e consistente em todos os arquivos

- Um registro de alterações mostrando cada edição e o motivo dela

VERIFICAÇÕES DE ÁRABE QUE A MAIORIA DOS EDITORES IGNORA

- Layout RTL, elementos espelhados, numerais à esquerda LTR onde devem estar

- Expansão do texto: árabe é cerca de 25% mais longo que o inglês e quebra botões

- Quebra na junção de letras após colagens no Word, InDesign ou Canva

- Uma ortografia fixa para nomes de marcas e produtos

Árabe egípcio nativo, 10 anos de experiência, 100% de entregas no prazo!

Envie o arquivo e diga em qual país seus leitores estão. Eu te direi o que está errado antes de começarmos a trabalhar nele!