Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei revisão, edição e verificação de qualidade de tradução em árabe
Se você busca a perfeição, muitas vezes você alcança a excelência
Oi, eu sou a Yasmin :)
Sou tradutora freelancer de inglês para árabe, com mais de 10 anos de experiência na área. Como freelancer, quero oferecer o melhor serviço possível aos meus clientes, por iss...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Revisão e edição de árabe para textos já existentes - incluindo árabe gerado por IA e tradução automática que soa incorreta para um falante nativo.
Se seu árabe saiu de um modelo, a gramática geralmente está ok, mas o registro costuma estar errado. Eu conserto ambos.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Gramática, ortografia, pontuação e ritmo das frases
- Registro escolhido de propósito: MSA para trabalhos oficiais e pan-árabes, egípcio, Gulf/Khaleeji ou levantino para textos de consumo
- Pós-edição: terminologia fixa e consistente em todos os arquivos
- Um log de alterações mostrando cada edição e o motivo dela
VERIFICAÇÕES EM ÁRABE QUE A MAIORIA DOS EDITORES IGNORA
- Layout RTL, elementos espelhados, numerais à esquerda LTR onde devem estar
- Expansão do texto: árabe é cerca de 25% mais longo que o inglês e quebra botões
- Quebra de ligação de letras após colagens no Word, InDesign ou Canva
- Uma ortografia fixa para nomes de marcas e produtos
Árabe egípcio nativo, 7 anos de experiência, 100% de entregas no prazo!
Envie o arquivo e diga em qual país seus leitores estão. Eu te direi o que está errado antes de começarmos a trabalhar nele!
Idioma:
Árabe
•
Inglês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Swvl
Transportation Services
Provided professional Arabic translation and localization services for SWVL, a leading technology-driven mobility company, supporting its advertising and milestone communications in both Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Arabic while maintaining brand consistency, cultural relevance, and audience impact.
out. de 2021
Nanobrow United Arab Emirates
Provided Arabic translation and localization services for Nanobrow, a specialized beauty brand focused on professional eyebrow care and styling products. Translated product descriptions and editorial content for the company’s website, ensuring clear, engaging, and brand-consistent Arabic tailored to the beauty market.
mar. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual árabe eu realmente preciso - MSA ou um dialeto?
Me diga o país e o objetivo e eu recomendarei um para você. MSA é ideal para textos oficiais, legais, técnicos e pan-árabes; egípcio, Gulf/Khaleeji ou levantino geralmente funcionam melhor para marketing de consumo e textos de aplicativos.
