Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou traduzir e localizar sua loja Shopify para o francês nativo
Copywriter de Ecommerce em Francês, Localização para Shopify
Oi, eu sou o Yanis, especialista nativo em e-commerce francês, da França.
Ajudo marcas online a vender para compradores que falam francês: localização da loja Shopify, descrições de produtos que conv...
Sobre este Serviço
Vender na França com uma loja que parece uma tradução automática? Os compradores franceses percebem em dois segundos e vão embora.
Eu traduzo E ATUALIZO sua loja Shopify para que pareça que uma marca francesa escreveu: tom natural, o uso certo de "vous" ou "tu", unidades e medidas em francês, e as palavras-chave que o povo francês realmente digita.
O QUE EU TRADUZO
- Títulos de produtos, descrições e variações
- Coleções, menus e páginas (início, sobre, FAQ, contato)
- Títulos de SEO e descrições meta
- Políticas e e-mails de notificação (Premium)
COMO FUNCIONA (sem acesso à loja)
1. Você exporta o arquivo de tradução do Shopify (Configurações, Idiomas, Exportar). Eu oriento você.
2. Preencho em francês, mantendo todas as tags HTML e links intactos.
3. Você importa de volta com um clique.
POR QUE EU
- Nativo em francês, e somente francês
- Primeiro comércio eletrônico: eu escrevo para converter, não apenas traduzir
- Cada linha revisada antes da entrega
Não tem certeza de qual pacote? Envie o link da sua loja e eu conto as palavras de graça.
Área de especialização:
Negócios e finanças
•
Marketing e mídia
Idioma:
Francês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou tradução automática?
Eu uso ferramentas com IA para deixar tudo rápido e consistente, como a maioria dos tradutores profissionais hoje em dia. Nada é entregue cru: cada frase é adaptada para os compradores franceses e revisada por mim, falante nativo de francês.
Que arquivo preciso enviar?
Seu CSV de tradução do Shopify (Configurações, Idiomas, Exportar, Francês). Te mando um guia de 1 minuto. Usando Weglot ou outro app? Envie a exportação e eu adapto.
Como você conta as palavras?
Apenas o texto a traduzir. Código HTML, links e handles não contam. Envie seu arquivo antes de encomendar e eu conto de graça.
Você vai traduzir minhas políticas legais?
Sim, fielmente. A tradução não é aconselhamento jurídico: a lei do consumidor francesa tem regras específicas, então peça para um profissional local revisar seus termos, se necessário.
Qual francês você escreve?
Francês da França, que também funciona para Bélgica e Suíça. Francês canadense tem usos diferentes, então me diga se Quebec é seu principal mercado.
