Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas nativas em japonês precisas para seu vídeo
Seijiro Y
Sobre este Serviço
Tradução automática
Sou falante nativo de japonês e desenvolvedor de aplicativos. Crio legendas naturais e nativas em japonês para seu vídeo, e como trabalho com arquivos e formatos todos os dias, mantenho o tempo do SRT, quebras de linha e velocidade de leitura corretos para que as legendas fiquem exatamente na tela.
Uso IA para transcrever e fazer rascunhos rapidamente, depois reviso cada linha pessoalmente como um falante nativo para garantir precisão, tom e fraseado natural. Você recebe um arquivo SRT limpo (ou embutido, se solicitado) com um relatório de QA sobre o tempo e a legibilidade.
Sobre direção: inglês para japonês é minha força nativa. Para japonês para inglês, entendo cada nuance da fonte japonesa e entrego um inglês preciso e natural, revisado cuidadosamente, ao invés de uma tradução automática.
Ótimo para YouTube, vídeos de produtos, cursos, clipes de anime e VTuber, e demonstrações de aplicativos. Envie seu vídeo ou um link e informe os idiomas, e me envie uma mensagem primeiro para um orçamento rápido de vídeos mais longos.
Conheça mais sobre Seijiro Y
Seijiro Y
Native Japanese Localizer and App Developer
- A partir deJapão
- Membro desdejul. de 2026
Idiomas
Japonês, Inglês
I'm a native Japanese speaker and an app developer. I localize apps and games into natural, native Japanese without breaking your code. Because I read i18n files every day, I keep every placeholder, tag, and ICU plural intact, then review each line as a native speaker for accuracy and natural tone. You get AI-accelerated speed with genuine human quality, plus a QA report with every delivery. I work with JSON, .strings, and CSV, and return your file with its structure unchanged and ready to ship.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA?
Uso IA para transcrever e fazer rascunhos, depois reviso e edito cada linha pessoalmente como um falante nativo de japonês e verifico o tempo manualmente. Você recebe a velocidade da IA com qualidade humana real, nunca uma tradução automática bruta.
