Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu jogo ou site para japonês e inglês
Tradutor e transcriador
Oi! Meu nome é Christian, ofereço serviços profissionais de tradução, transcrição e localização. Sou falante nativo de crioulo das Seychelles, atualmente morando nas Seychelles, em Anse Royale, como t...
Sobre este Serviço
Este serviço oferece tradução e localização do seu jogo, aplicativos e sites, com foco na tradução de roteiros, diálogos e menus do sistema para desenvolvedores que querem levar seu software para públicos globais. Sou especializado em terminologia de esportes e RPG. O serviço vai além da tradução direta, incluindo localização ao adaptar referências culturais, preservar as vozes dos personagens e garantir que menus e interfaces sejam claros e fáceis de usar.
Idioma:
Japonês
Inglês
•
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de conteúdo você traduz?
Eu traduzo roteiros, diálogos, menus, tutoriais e textos do sistema. Também adapto referências culturais para que fiquem naturais para jogadores que falam inglês.
Como você garante precisão e imersão?
Eu uso glossários, verificações de consistência e adapto o diálogo para que os personagens soem autênticos na língua alvo, mantendo a fidelidade ao original. Se encontro uma palavra que não tenho certeza, pesquiso como ela é traduzida de forma comum e precisa em jogos confiáveis.
Você consegue lidar com termos técnicos ou ambientações de fantasia?
Sim — sou especializado na linguagem de jogos, incluindo ficção científica e terminologia de RPG. Garanto que os termos sejam consistentes e imersivos.
Existem tipos de jogos que você não localiza?
Foco em projetos que estejam alinhados com meus valores e interesses criativos. Não trabalho em jogos que envolvam uso de drogas, imoralidade sexual ou temas ocultos/mágicos. Posso ajudar com outros gêneros como aventura, RPG, ação ou títulos casuais.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Posso trabalhar com arquivos de texto, documentos Word, planilhas Excel ou exportações de roteiros de jogos.
Você consegue localizar jogos e sites inteiros?
Com certeza — meu pacote 3-Pontos (premium) é feito para projetos completos, incluindo roteiros, menus, UI e adaptação cultural.
Como vou te enviar o texto?
Embora eu possa fazer traduções de código seguras, prefiro usar o método de planilha. Você exporta o texto para uma planilha ou copia e cola as páginas do seu site em um documento e me envia, assim posso traduzir sem mexer no seu código.
