Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir chinês clássico, antigo e caligrafia
Otimizador de SEO GEO chinês, tutor particular
Sou estudante de sociologia e educação, além de tutor particular com experiência em pesquisa na área de educação e startups. Tenho um histórico comprovado de adaptar métodos de ensino para diferentes ...
Sobre este Serviço
Especialista em chinês clássico para inglês, textos antigos e textos taoistas
Tenho profundo conhecimento em chinês clássico, escrita de ossos de oráculo e caligrafia chinesa, adquirido ao longo de anos de estudo dedicado. Crescer perto da Montanha Wudang, um centro da cultura taoista, me proporcionou contato direto com textos e filosofia taoista desde cedo.
Sou especializado em traduzir chinês clássico (Wenyan) para um inglês fluente e fiel à cultura, especialmente clássicos taoistas e filosóficos como o Tao Te Ching. Meu entendimento da escrita de ossos de oráculo e da etimologia dos caracteres me ajuda a interpretar vocabulário arcaico que costuma ser mal traduzido.
O que ofereço:
- Wenyan para inglês: escrituras, filosofia, prosa e poesia clássica, inscrições
- Leitura precisa de vocabulário arcaico, alusões e contexto cultural
- Inglês fluente que mantém o tom literário e a profundidade do original
- Notas explicativas sobre termos específicos, quando necessário
Ótimo para estudiosos, pesquisadores, colecionadores, editores e praticantes de taoismo/Tai Chi que querem uma tradução que respeite a linguagem e a filosofia por trás.
Envie uma mensagem com seu texto antes de fazer o pedido, ficarei feliz em fornecer uma cotação precisa.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Chinês (tradicional)
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre chinês clássico (Wenyan) e chinês moderno?
Chinês clássico (Wenyan) é a língua escrita usada na China antiga — concisa, densa em significado, com gramática e vocabulário diferentes do chinês moderno. Requer conhecimento especializado para traduzir com precisão, e é nisso que este serviço se concentra.
Preciso fornecer o texto, ou você pode traduzir a partir de uma foto/scan?
Ambos funcionam. Se você tiver o texto digitado, melhor ainda. Se não, posso trabalhar a partir de uma foto ou scan nítido — só garantir que os caracteres estejam legíveis; imagens borradas ou muito danificadas podem precisar de uma taxa extra para identificação.
Você também traduz inscrições em caligrafia, carvings ou objetos antigos?
Sim, mas isso difere da tradução de textos padrão. Caligrafia, carvings e objetos antigos geralmente precisam de identificação dos caracteres primeiro (estilo estilizado, desgaste, dano), o que leva tempo extra. Isso tem preço separado — envie uma foto clara antes de pedir para uma cotação precisa.
