Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou revisar e localizar em alemão, polonês e inglês
Especialista em QA para sites, iGaming, pagamentos reais e testes de fluxo de usuário
Especialista em QA manual baseado na Alemanha, ajudando empresas a melhorar sites, apps, SaaS, fintech, iGaming e plataformas de IA. Eu testo jornadas do usuário, pagamentos, onboarding e usabilidade ...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Faça seu conteúdo em alemão ou polonês soar natural e funcionar no contexto.
Eu reviso e localizo sites, apps, plataformas SaaS, software e jogos. Com alemão e polonês em nível nativo e experiência prática de QA, eu avalio tanto a redação quanto como ela se encaixa na experiência do usuário.
Dependendo do seu pacote, eu vou:
- Correção de ortografia, gramática e pontuação
- Melhorar clareza, tom e expressão natural
- Checar terminologia e consistência
- Revisar traduções frente ao seu texto-fonte
- Verificar telas selecionadas em busca de rótulos confusos, texto não traduzido e cortes de texto
- Fornecer um guia de estilo de linguagem conciso
Minha experiência inclui revisão de alemão, QA funcional, tradução e localização para Websites, apps, iGaming e IA.
Você recebe o texto corrigido e notas claras e acionáveis quando necessário.
Pacotes cobrem conteúdo existente em alemão OU polonês, com uma língua-alvo por pedido. Tradução de inglês para alemão ou polonês, ou entre alemão e polonês, está disponível por meio de uma oferta personalizada. Testes funcionais são separados.
Por favor, envie uma mensagem antes de pedir se o seu conteúdo exigir login ou você precisar de um escopo personalizado.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais idiomas você trabalha?
Eu reviso e localizo conteúdo em alemão e polonês. Também ofereço tradução de inglês para alemão ou polonês, e entre alemão e polonês, via ofertas personalizadas.
A tradução está incluída nos pacotes?
Os pacotes cobrem revisão e melhoria de texto existente em alemão ou polonês. Se você precisar de uma nova tradução, envie seu texto-fonte para um orçamento personalizado.
O que você precisa para começar?
Por favor, forneça seu texto, idioma-alvo e público-alvo. Se disponível, inclua o texto-fonte original e qualquer preferência de terminologia ou tom. Para revisões em contexto, eu também preciso de capturas de tela ou acesso às telas acordadas.
Você pode revisar traduções geradas por IA?
Sim. Eu verifico traduções geradas por IA para mudanças de wording, gramática, terminologia inconsistente e erros de sentido. Por favor, inclua o texto original para eu poder confirmar a precisão da tradução.
Você também testa a funcionalidade do site ou do app?
A opção Premium inclui uma revisão de idioma de até cinco telas combinadas. Testes funcionais completos, como cadastro, pagamentos ou fluxos de usuário, são um serviço separado. Me mande uma mensagem se quiser combinar os dois.
