Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo profissionalmente para a interface em chinês simplificado
Desenvolvedor de Sistemas Embutidos IoT, BLE, GPS, Apps Móveis
Sou desenvolvedor de software embarcado e aplicativos móveis, especializado em IoT, GPS, dispositivos BLE e produtos conectados.
Ajudo startups a construir soluções confiáveis desde o protótipo até a...
Sobre este Serviço
Localização de Jogos para Chinês Simplificado
Seu jogo merece mais do que uma tradução do Google Translate. Ele merece parecer nativo para os jogadores chineses.
A China é o maior mercado de jogos do mundo. Um jogo mal traduzido é criticado nas avaliações. Um bem localizado vira viral. Eu garanto que o seu será o segundo.
O que eu localizo
- UI do jogo menus, botões, HUD, configurações, tutoriais
- Diálogo & História falas dos personagens, textos de missões, lore, cutscenes
- Páginas de loja descrições na Steam / App Store / Google Play
- Marketing legendas de trailers, notas de atualização, posts nas redes sociais
- Itens do jogo nomes de armas, descrições de habilidades, títulos de conquistas
Gêneros que eu trabalho
RPG / MMORPG · Casual e hiper-casual para mobile · Simulação & estratégia · Visual novels & jogos narrativos · Jogos indie
O que torna minha localização diferente
- Contexto-aware Eu peço capturas de tela ou builds para saber se uma string é um botão, uma dica ou um grito de batalha
- Voz do personagem cada NPC fala de forma diferente. Preservo a personalidade, não só o significado
- Adequação cultural piadas, expressões idiomáticas e referências adaptadas para os jogadores chineses, não traduzidas de forma estranha
- Pronta para formato entrego em JSON, XML, CSV, Excel ou diretamente na sua plataforma de localização (Lokalise, Crowdin, POEditor)
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
•
Inglês
•
Chinês (tradicional)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você precisa jogar o jogo?
Screenshots, uma build ou um vídeo de walkthrough ajudam bastante. Não preciso terminar o jogo, mas preciso de contexto.
Quais formatos de arquivo você aceita?
JSON, XML, .strings, .po/.pot, CSV, Excel, Google Sheets ou acesso ao Crowdin/Lokalise.
Você consegue lidar com conteúdo maduro / 18+?
Sim, me avise com antecedência para que eu possa cotar de acordo.
Tradução vs localização — qual a diferença?
Tradução converte palavras. Localização adapta toda a experiência — tom, humor, referências culturais, comprimento da UI — para os jogadores chineses.
