Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e legendar vídeos em inglês e russo
Mariia
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Tradução profissional de Inglês para Russo e Russo para Inglês, transcrição e legendas. Trabalho com conteúdo de entretenimento, educativo e criativo - conteúdo para YouTube, fatos, natureza e viagens, vlogs, vídeos pessoais, conteúdo infantil, desenhos animados.
Veja meus pacotes para escolher o que melhor se encaixa para você:
Básico: Você fornece arquivo de vídeo + transcrição. Eu crio legendas sincronizadas. Sem tradução.
Standard (Escolha uma opção):
A. Você fornece arquivo + transcrição. Eu traduzo e adiciono legendas em um idioma, RUS ou ENG.
B. Você fornece apenas o arquivo. Eu transcrevo e adiciono legendas no mesmo idioma.
Premium: Você fornece apenas o arquivo. Eu transcrevo, traduzo e adiciono legendas em um idioma, RUS ou ENG. Sem necessidade de transcrição - eu crio.
Para começar, envie:
- Arquivo fonte (MP4, link do YouTube)
- Transcrição (docx, txt, srt)
Você receberá (com base no seu pacote)
- Tradução de legendas
- Legendas
- Legendas sincronizadas
- Arquivo SRT ou ASS
- Legendas embutidas
Nota rápida: Antes de fazer o pedido, entre em contato comigo para compartilhar os detalhes do seu projeto.
Tenho ofertas personalizadas disponíveis (para vídeos longos, legendas bilíngues, etc).
Alguma dúvida? Estou à disposição para discutir e encontrar a melhor solução para você!
Conheça mais sobre Mariia
Mariia
Translation, Subtitles
- A partir deReino Unido
- Membro desdejun. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Russo, Inglês
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual pacote devo escolher se não tenho uma transcrição?
Se você precisa apenas de legendas (legendas), escolha Padrão (opção B). Se precisar de legendas traduzidas, escolha Premium.
Qual pacote é mais adequado se eu já tenho uma transcrição?
Se você precisa apenas de legendas (legendas), escolha Básico. Se precisar de legendas traduzidas, escolha Padrão (Opção A).
Você traduz legendas manualmente?
Sim, eu traduzo todas as legendas manualmente para mantê-las naturais, sincronizadas com o vídeo e adaptadas culturalmente e emocionalmente. Essa abordagem preserva a clareza e mantém a mensagem clara. Também faço revisão para garantir qualidade.
Posso escolher o estilo das legendas?
Sim! Selecione Legendas Estilo Extra para escolher fonte, tamanho, cor, fundo, posição e até adicionar efeito karaokê às legendas. Se não selecionado, todos os pacotes usam um estilo básico: Arial branco na parte inferior. (YouTube não suporta estilos; para YouTube, solicite legendas .srt ou embutidas)
Você consegue trabalhar com vídeos mais longos que seus pacotes cobrem?
Sim. Por favor, adicione minutos extras para vídeos de até 15 minutos. Para vídeos mais longos, envie uma mensagem para eu criar uma oferta personalizada, assim o tempo de entrega se ajusta ao seu projeto.
E se o áudio do vídeo estiver difícil de ouvir?
Se o vídeo precisar de transcrição e o áudio estiver pouco claro, pode levar mais tempo para transcrever, e o preço pode ser um pouco maior. Entre em contato primeiro, farei uma análise e criarei uma oferta personalizada para ajustar tempo e preço.
Posso obter legendas em russo e inglês?
Sim! Envie uma mensagem e posso criar uma oferta personalizada para legendas em ambos os idiomas.
Com que conteúdo você não trabalha?
Eu não trabalho com conteúdo técnico, jurídico, político ou econômico especializado. Se você não tiver certeza se seu vídeo é adequado, por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K konstantin_bell
Malásia
Colaboração contínuaGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
W 
Resposta do freelancer
Útil?K konstantin_bell
Malásia
Colaboração contínuaAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
W Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K konstantin_bell
Malásia
Colaboração contínuaGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
W Resposta do freelancer
Útil?K konstantin_bell
Malásia
Colaboração contínuaAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
US$ 50
$
4 dias
Tempo
W Resposta do freelancer
Útil?
