Vou gravar dublagem em francês de filmes de desenho animado documentário

***** POR FAVOR, confira meus outros GIGs para outra intenção e tom: casual, emocional & drama, emocional & inspiração, impersonificação (Papai Noel, Doc Emmett, personagens personalizados....)... Obrigado!

A dublagem remove a faixa de áudio original do vídeo e a substitui por uma nova em outro idioma, mantendo o mesmo tom do original. Esse processo também é conhecido como revoice.

Algumas precauções a serem consideradas, que com um bom planejamento, podem ser mitigadas:

• Um vídeo mal dublado pode acabar parecendo uma versão paródica do original, e se você não busca essa qualidade, é muito importante prestar atenção em todo o processo.
• Além disso, embora a dublagem valha a pena para levar seus vídeos a novos públicos, ela pode ser um processo bastante demorado e caro, então qualquer erro certamente aumentará seus custos adicionais.
• Mais importante, o áudio novo do seu vídeo deve ser gravado por um dublador profissional que consiga entregar o mesmo ritmo e timing do áudio original, garantindo que ele sincronize perfeitamente com as imagens enquanto transmite a mesma mensagem.