Vou gravar dublagem em francês de filmes de desenho animado documentário


Level 2
Sobre este Serviço
Tradução automática
***** POR FAVOR, confira meus outros GIGs para outra intenção e tom: casual, emocional & drama, emocional & inspiração, impersonificação (Papai Noel, Doc Emmett, personagens personalizados....)... Obrigado!
A dublagem remove a faixa de áudio original do vídeo e a substitui por uma nova em outro idioma, mantendo o mesmo tom do original. Esse processo também é conhecido como revoice.
Algumas precauções a serem consideradas, que com um bom planejamento, podem ser mitigadas:
- Um vídeo mal dublado pode acabar parecendo uma versão paródica do original, e se você não busca essa qualidade, é muito importante prestar atenção em todo o processo.
- Além disso, embora a dublagem valha a pena para levar seus vídeos a novos públicos, ela pode ser um processo bastante demorado e caro, então qualquer erro certamente aumentará seus custos adicionais.
- Mais importante, o áudio novo do seu vídeo deve ser gravado por um dublador profissional que consiga entregar o mesmo ritmo e timing do áudio original, garantindo que ele sincronize perfeitamente com as imagens enquanto transmite a mesma mensagem.
Conheça mais sobre Ced White
male french voiceactor, and my own dubbing team specialized lipsync
Level 2
- A partir deFrança
- Membro desdejan. de 2018
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 dia
Idiomas
Francês, Inglês
Tradução automática

myCANAL
Media & Entertainment Blog/Channel

ReelShort
Media Service Production

WORX TOOLS

Yarinohanzo
Fine Art
Meu portfólio
66 avaliações deste Serviço
| (65) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
K 
khingmedia

Alemanha
Great experience! The freelancer translated my script accurately and naturally into French and also created a matching voice-over that fit my project perfectly. Communication was clear and the final result sounded professional and well-paced. I’d definitely work with him again for future French translations and voice-over needs. Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
Útil?S 
sashavitsik

Ucrânia
Colaboração contínuaTop notch work!
US$ 400-US$ 600
Preço
2 dias
Tempo
Útil?K kunleomilana

Reino Unido
Colaboração contínuaWell done. Thank you very much
US$ 600-US$ 800
Preço
10 dias
Tempo
Útil?S 
sashavitsik

Ucrânia
Colaboração contínuaMasterful work!
US$ 400-US$ 600
Preço
1 dia
Tempo
Útil?R 
rupon_istiak

Bangladesh
Colaboração contínuaNice to work with him.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
3 semanas
Tempo
W 
Resposta do freelancer
Útil?
66 avaliações deste Serviço
| (65) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
K 
khingmedia

Alemanha
Great experience! The freelancer translated my script accurately and naturally into French and also created a matching voice-over that fit my project perfectly. Communication was clear and the final result sounded professional and well-paced. I’d definitely work with him again for future French translations and voice-over needs. Highly recommended!
US$ 50-US$ 100
Preço
6 dias
Tempo
Útil?S 
sashavitsik

Ucrânia
Colaboração contínuaTop notch work!
US$ 400-US$ 600
Preço
2 dias
Tempo
Útil?K kunleomilana

Reino Unido
Colaboração contínuaWell done. Thank you very much
US$ 600-US$ 800
Preço
10 dias
Tempo
Útil?S 
sashavitsik

Ucrânia
Colaboração contínuaMasterful work!
US$ 400-US$ 600
Preço
1 dia
Tempo
Útil?R 
rupon_istiak

Bangladesh
Colaboração contínuaNice to work with him.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
3 semanas
Tempo
W 
Resposta do freelancer
Útil?


