Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou escrever conteúdo nativo em chinês para xiaohongshu e wechat
Criador de Conteúdo Bilíngue e Especialista em Localização
Bilíngue nativo (EN/CN), 12 anos na Austrália. Ajudo marcas ocidentais e australianas a soar locais em plataformas chinesas (Xiaohongshu, WeChat) com textos que parecem nativos, não traduzidos.
O que...
Sobre este Serviço
Ajude sua marca a soar chinesa, sem parecer traduzida.
Marcas ocidentais e australianas continuam entrando no Xiaohongshu e no WeChat com textos claramente escritos em inglês primeiro. Leitores chineses dão scroll em meio segundo. Eu escrevo conteúdos que parecem ter sido escritos por um local, porque um local realmente escreve assim.
O QUE EU ESCREVO
- posts no Xiaohongshu: títulos, corpo do texto, hashtags, texto da capa
- artigos para Official Account do WeChat
- Moments do WeChat e legendas curtas
- cadência de postagens e planejamento de temas
VERMELHO E WECHAT NÃO SÃO A MESMA COISA
O Xiaohongshu valoriza personalidade, dicas salváveis e uma capa impactante. O WeChat valoriza profundidade, confiança e narrativa em formato longo. Mesma marca, duas vozes diferentes. Eu escrevo as duas corretamente, em vez de colar uma na outra.
O QUE VOCÊ RECEBE
- tom nativo, formato específico de cada plataforma
- hashtags e ângulos de temas que combinam com a forma como as pessoas realmente pesquisam lá
- notas de diretriz de imagem para que seus visuais combinem com o texto
- um glossário curto para termos de marca consistentes
COMO FUNCIONA
Envie o histórico da sua marca, detalhes do produto e público-alvo. Eu vou enviar um ângulo de conteúdo para revisão antes de escrever.
Me envie uma mensagem antes de pedir para eu confirmar o pacote certo para o seu escopo.
Plataforma:
•
•
•
X (Twitter)
Idioma:
Chinês (simplificado)
Finalidade:
Engajamento
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você realmente administra contas sociais chinesas?
Sim, eu gerencio minhas próprias contas no Xiaohongshu e no WeChat todos os dias, então eu trabalho com as plataformas, não apenas escrevo para elas.
Você vai usar a voz existente da minha marca?
Sim. Compartilha posts passados ou diretrizes da marca e eu as farei seguir.
Você fornece imagens?
Eu forneço direção de imagens e texto de capa, mas não gráficos prontos.
E se eu não leio chinês?
Incluo um breve resumo em inglês de cada post para você saber exatamente o que ele diz.
Você pode postar por mim?
Não neste serviço. Eu entrego o conteúdo, pronto para publicar.
Chinês tradicional ou simplificado?
Simplificado por padrão. Diga-me se precisa de Tradicional para audiências de Hong Kong ou Taiwan.
