Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e otimizar seu listing de Amazon fba para o italiano
Ajudando marcas globais a expandir para o mercado italiano
Bem-vindo! Sou uma especialista em localização nativa de italiano dedicada a ajudar marcas internacionais de e-commerce a expandir-se de forma tranquila no mercado italiano.
Não apenas traduzo palavr...
Sobre este Serviço
Você está pronto para lançar na Amazon.it, mas preocupado que seus listings em inglês não sejam indexados ou convertam?
Traduções automáticas literais e diretas não funcionam. Se seu listing soar artificial, os compradores italianos vão clicar para fora instantaneamente. Pior, se você não usar os termos de busca exatos que os italianos realmente digitam na barra de pesquisa, seu produto ficará invisível.
Eu ofereço Localização de Amazon FBA com foco em conversão. Não apenas traduzo palavras; reconstruo seu listing para que ele seja bem indexado no algoritmo A9/A10 da Amazon.it, mantendo uma cópia de vendas altamente persuasiva.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Tipo de Documento:
Descrição de produtos
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução manual ou você usa Google Translate / IA?
Cada listing é totalmente localizado manualmente. Ferramentas automatizadas e traduções por IA removem o poder de persuasão do marketing, geram erros gramaticais pesados e não usam frases naturais de compra. Eu recrio sua cópia de vendas em inglês para um italiano natural, energético e que gera impacto imediato.
Você inclui termos de busca backend e pesquisa de palavras-chave para SEO?
Sim. Não apenas traduzo palavra por palavra; faço pesquisa de palavras-chave nativa com base no comportamento real dos compradores italianos e avaliações de concorrentes. Essas palavras-chave de alto tráfego são organicamente incorporadas ao seu título, bullets e descrição. Termos de busca backend otimizados são incluídos automaticamente.
Você converte medidas imperiais para o sistema métrico?
Com certeza. Os compradores italianos não usam onças, libras ou polegadas. Como parte do processo de localização, faço conversões métricas, transformando suas medidas em litros, quilos e centímetros, para que os dados do produto fiquem imediatamente claros para os compradores locais.
As tags HTML da minha descrição estarão seguras com sua tradução?
Sim, a formatação do seu código subjacente está completamente segura. Meu processo abstrai perfeitamente os elementos de copywriting, mantendo suas tags de layout exatas. Seu texto final em italiano corresponderá às suas estruturas de layout originais 1:1, garantindo que esteja pronto para copiar e colar no Seller Central sem problemas.
Como você garante que a tradução esteja de acordo com os limites de caracteres da Amazon?
Realizo uma verificação rigorosa de controle de qualidade estrutural em cada listing. Valido os tamanhos do texto de seus títulos, bullets e descrições para garantir que fiquem estritamente dentro dos limites de indexação da Amazon e não quebrem a visualização em telas de dispositivos móveis.
Que arquivos ou informações você precisa de mim para começar?
Para começar, preciso apenas de um arquivo Word, Excel ou Notepad contendo seu texto em inglês. Se seu listing já estiver ativo na Amazon (por exemplo, nos marketplaces dos EUA ou Reino Unido), você pode me enviar o ASIN ao vivo ou o link da URL, junto com quaisquer diretrizes específicas de tom de marca que deseja que eu siga.
