Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Escreverei textos de produtos e cartões PDP para Shopify em alemão
Pacote de lançamento DACH Shopify EN para DE com textos que vendem
Eu faço localização de textos de marketing EN↔DE para DACH e escrevo textos de produtos para Shopify que vendem. Sites, landings, catálogos reescritos para DE/AT/CH — sem passar por um dicionário. Par...
Sobre este Serviço
Seu catálogo está em inglês. Os compradores da DACH não se interessam.
Eu escrevo textos de produtos para Shopify em alemão que um comprador DE / AT / CH realmente leria — título, bullets, corpo, meta — além de cartões PDP ou sociais. Nada de passar o dicionário. Tom e afirmações são adaptados ao jeito que as pessoas da DACH fazem compras.
Para quem isso é: lojistas de Shopify ou Woo que já têm uma loja e precisam do catálogo em alemão. Se você precisa da homepage, coleções e uma análise de concorrentes em um pedido só, compre o DACH Launch Pack.
O que você recebe: para cada SKU, um título em DE, 5 bullets, corpo, meta título e descrição. Opções padrão e premium incluem cartões quadrados para PDP / social. Planilha ou CSV prontos para importar. Memo de troco rápido.
O que eu preciso: fonte em inglês bloqueada (URL, CSV ou documento), DE / AT / CH ou misturado, Sie ou du, 3-5 termos que permanecem em inglês, cores da marca ou logo para os cartões.
O que eu não faço: legal, médico, GDPR, Impressum, AGB. Sem edições ao vivo na Shopify ou trabalho com tema. Sem garantias de rank ou conversão.
Como trabalhamos: peça a quantidade de SKU que precisa. Eu entrego a planilha e os cartões. Você marca a planilha. Duas rodadas de revisão. SKUs extras e urgência são cobrados à parte.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Plataforma:
Loja de E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Isso é uma tradução?
Não. Eu reescrevo para os compradores da DACH. As afirmações e o tom mudam; não é palavra por palavra.
Que arquivo eu recebo?
Uma planilha ou CSV, uma linha por SKU, além de cartões nas versões Standard e Premium.
Você pode editar meu admin da Shopify?
Não. Eu entrego o texto em uma planilha ou CSV. Você ou seu desenvolvedor importam. Sem trabalho com tema ou admin.
Preciso também da homepage e coleções
Esse é o serviço de homepage e coleções, ou o DACH Launch Pack.
Produtos legais ou médicos?
Não. Não escrevo textos sobre GDPR, Impressum, AGB, médicos ou legais.
Mais de 30 artigos?
Com prazer: adicione blocos extras de 5 SKUs ou faça um segundo pedido.
