Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar jogos de vídeo em sérvio, croata e bósnio
Especialista em Tradução e Localização
Sou um tradutor freelancer e especialista em localização, trabalhando entre o inglês e as línguas eslavas do sul. Especializo-me em criar conteúdo natural e significativo para sites, mídias digitais e...
Sobre este Serviço
Quer localizar seu jogo para os idiomas BCS? Então você está no lugar certo!
Eu ajudo desenvolvedores de jogos a localizar seus jogos para jogadores que falam BCS, de modo que o texto soe natural, imersivo e culturalmente adaptado (não apenas traduzido!).
Meu objetivo é fazer seu jogo parecer que foi originalmente escrito em sérvio, croata ou bósnio preservando o tom, a história e a experiência de jogo.
Trabalho com texto de UI, diálogos, conteúdo de história e descrições no jogo, garantindo consistência e clareza em todo o seu jogo.
Uso ferramentas CAT como Crowdin e Weblate para eficiência e consistência, mas cada linha é cuidadosamente revisada, editada e totalmente localizada manualmente para uma qualidade natural.
Benefícios (resumidos):
- UI do jogo, diálogos e texto narrativo
- Terminologia consistente
- Adaptação cultural quando necessário (tom, gírias, humor)
- Revisão incluída
Perfeito para jogos indie, RPGs, jogos mobile e projetos com foco em história!
Se você não tem certeza de qual pacote se encaixa no seu projeto, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem.
Ficarei feliz em ajudar você a escolher!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você garante a qualidade da localização?
Eu foco em uma localização natural, que faça sentido no contexto, e sempre reviso o texto cuidadosamente para garantir consistência e legibilidade no jogo.
E se o texto original estiver pouco claro ou faltar contexto?
Posso fazer perguntas esclarecedoras para garantir uma localização precisa e uma frase natural dentro do jogo.
O texto ainda vai caber na interface do jogo depois da localização?
Sim, tenho em mente as limitações da interface e adapto o texto para que continue claro e fácil de ler nas interfaces típicas de jogos.
Tenho só um pouco de texto. Ainda vale a pena pedir?
Com certeza! Pequenas correções na interface, diálogos curtos ou tarefas menores de localização são bem-vindas e tratadas com o mesmo cuidado que projetos maiores. 😊
Posso enviar meu jogo ainda em desenvolvimento ou bagunçado?
Sim, isso é totalmente tranquilo. Muitas localizações de jogos vêm de versões em desenvolvimento. Posso trabalhar com textos em evolução e me adaptar conforme necessário!
