Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu localizarei e traduzirei seus jogos em russo
Seu tradutor e editor de vídeo pessoal
Bem-vindo ao meu perfil! Em 2014, entrei no Fiverr para oferecer serviços profissionais de tradução em inglês e russo. Sou falante nativo de russo (vivo em Moscou há mais de 35 anos) e tenho mestrado ...
Verificado pelo Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Assessoria em Redação
Legendas e Closed Caption
Localização
Tradução
O que as pessoas adoram neste freelancer
krzysztoffigura
Polônia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery...
barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to...
imythikos
Estados Unidos
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly...
voltigegames
França
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong...
produktivkeller
Alemanha
We needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian...
Sobre este Serviço
Primeiramente, gostaria de agradecer por conferir meu Serviço!
Ofereço serviços profissionais de localização e testes de jogos em russo e inglês .
Trabalho com Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio e outros desenvolvedores.
O maior problema é o fato de que, às vezes, as pessoas preferem pedir traduções às cegas, sem verificar o conteúdo do jogo, o que pode transformar um tablet (gadget) em um remédio (que também é um tablet), ou até mesmo um pedaço de pedra com inscrições.
Ofereço serviços de tradução profissional em russo e inglês desde 2009 e conheço bem o meu trabalho.
O processo de localização de jogos é o seguinte:
- Jogando seu jogo para ter uma ideia
- Traduzir o conteúdo e revisá-lo
- Jogue seu jogo em russo para ajustar o conteúdo ao público e evitar erros
Se necessário, também posso jogar seu jogo do começo ao fim para verificar até os menores problemas.
Avise-me se tiver alguma dúvida e vamos trabalhar no seu jogo!
Tipo de conteúdo:
Games
Idioma:
Inglês
•
Russo
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
abr. de 2020
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Full range of video translation services.
set. de 2021
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que devo escolher esse Serviço?
Inclui verificação gratuita da tradução do seu jogo.
Você pode jogar meu jogo?
Sim, claro. Você pode comprar um extra, e eu passarei por todos os níveis e capítulos do seu jogo.
Você pode trabalhar com meu feedback?
Sim, se você tiver algum feedback dos jogadores, podemos facilmente ajustar o conteúdo.
Você trabalha com jogos longos?
Sim! Prefiro trabalhar com projetos grandes porque me lembra de ler um livro. Posso mergulhar no mundo virtual para criar uma tradução perfeita para seu jogo.
Você é um falante nativo?
Sim, passei 35 anos da minha vida em Moscou. Além disso, é raro encontrar um falante nativo com um diploma com honras e um mestrado em tradução agora.
Avaliações
85 avaliações deste Serviço
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
V 
Resposta do freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polônia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?P produktivkeller
Alemanha
Colaboração contínuaWe needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian text in the future we are strongly considering to working with Vovka again! :)
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?I imythikos
Estados Unidos
Colaboração contínuaVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
85 avaliações deste Serviço
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polônia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?P produktivkeller
Alemanha
Colaboração contínuaWe needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian text in the future we are strongly considering to working with Vovka again! :)
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?I imythikos
Estados Unidos
Colaboração contínuaVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
V Resposta do freelancer
Útil?
