Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, adicionar sincronização, legendas ou legendas em inglês, francês, árabe para seu vídeo
Visul
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você está procurando por legendas perfeitas, limpas e precisas para seus vídeos?
Você está no lugar certo
Eu farei sincronização, edição e aprimoramento profissionais de legendas ou legendas para seu vídeo para garantir:
Maior clareza
- Sincronização e timing perfeitos
- Gramática e ortografia precisas
- Melhor acessibilidade e alcance global
- Mais engajamento e tempo de visualização
Serviços que ofereço:
- Sincronização de legendas com timing perfeito
- Criação de legendas a partir do áudio
- Correção de gramática e pontuação
- Arquivos de legendas SRT, VTT, Text
- Legendas embutidas / Burn-in (a pedido)
- Formatação de cores, estilo e posição
- Suporte multilíngue (Inglês por enquanto)
Por que me escolher?
- Entrega rápida
- Timing manual preciso de legendas
- Formatação limpa e profissional
- Excelente comunicação
- Revisões ilimitadas até ficar satisfeito
Pronto para aumentar o engajamento e a acessibilidade? Clique Agora, peça seu serviço para começar!
Conheça mais sobre Visul
Visul
certificate subtitle, video editor, translator, transcriber, profreder
- A partir deNigéria
- Membro desdeset. de 2025
- Responde em aprox.:3 horas
- Última entrega2 semanas
Idiomas
Alemão, Francês, Inglês
I’m a khad v a professional transcriptionist and translator with a passion for turning audio and video into clear, accurate, and engaging content that connects across languages.
With years of experience in manual transcription, precise translation, and perfectly timed subtitles, I help creators, businesses, and brands reach global audiences fast, accurately, and confidentially.
connect to worldwide clink order now
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que preciso fornecer para começar?
Por favor, envie seu arquivo de vídeo ou um link compartilhável (YouTube, Google Drive, etc.) junto com quaisquer instruções especiais — como ortografia, estilo ou preferências de timing.
Quais formatos de legenda você pode entregar?
Posso entregar em .SRT, .VTT, .ASS ou legendas embutidas (queimadas no vídeo). Se você não tiver certeza de qual escolher, vou orientar com base na sua plataforma (YouTube, TikTok, etc.).
Você usa legendas geradas automaticamente?
Nem todas as legendas são criadas manualmente para máxima precisão e fluxo de leitura natural. Revisarei cada linha para gramática, pontuação e timing.
Você pode adicionar closed captions com efeitos sonoros e nomes dos falantes?
Com certeza! Minhas legendas incluem [música], [aplausos], [risadas] e IDs de falantes, se necessário, para tornar seu conteúdo totalmente acessível.
Você pode traduzir legendas para outro idioma?
Sim! Ofereço tradução de legendas (por exemplo, Inglês ⇄ Espanhol ou outros idiomas). Por favor, entre em contato antes de pedir para um orçamento personalizado.
Você pode embutir (queimar) as legendas diretamente no vídeo?
Sim, posso embutir as legendas permanentemente no arquivo de vídeo para que os espectadores as vejam automaticamente, sem necessidade de configuração extra.
E se meu vídeo tiver vários falantes ou ruído de fundo?
Tudo bem! Identificarei cuidadosamente os falantes e garantirei que as legendas permaneçam claras, precisas e fáceis de seguir, mesmo em áudios complexos.
Como você garante a precisão do timing das legendas?
Sincronizo manualmente cada legenda para corresponder ao diálogo do falante com precisão de nível de quadro, usando ferramentas profissionais como Aegisub e Subtitle Edit.
Você consegue lidar com vídeos grandes ou longos?
Sim, posso legendar vídeos longos ou séries completas. Para vídeos com mais de 30 minutos, envie uma mensagem primeiro para que eu possa fornecer uma oferta personalizada.
O que acontece se eu não ficar satisfeito com as legendas?
Sua satisfação é o mais importante! Ofereço revisões gratuitas até você ficar 100% satisfeito com o resultado final.
