Vou localizar seu jogo, site ou app para o indonésio

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

Indonésia

Eu falo Indonésio, Inglês, Japonês

Testador de QA e LQA de jogos

Indonésio nativo com mais de 15 anos de experiência em jogos e tradução de inglês para indonésio e vice-versa. Sou apaixonado por testar jogos, atuar como especialista em QA de localização e fazer tra...

Saiba mais

Sobre este Serviço

Vamos fazer seu jogo parecer realmente nativo para os jogadores indonésios!

Os jogadores percebem instantaneamente quando um jogo soa artificial. Diálogos estranhos, terminologia inconsistente, problemas na interface ou textos não traduzidos podem quebrar a imersão e afetar as avaliações. É aí que eu entro. Entendo que uma ótima localização vai além da tradução.

Sou um falante nativo de indonésio com mais de 5 anos de experiência em jogos. Como um profissional de QA de localização e testador de jogos com experiência trabalhando ao lado de um estúdio de jogos líder e uma agência de localização, vou ajudar a garantir que seu jogo esteja bem polido e seja culturalmente adequado.

Veja o que eu ofereço:

Localização de inglês para indonésio
Precisão e naturalidade na tradução
Consistência na gramática, ortografia e terminologia
Adaptação de contexto e cultura
Problemas de localização (não traduzido, overflow, problemas de alinhamento, etc)
Problemas de UI (overflow de texto, formatação, placeholders)
Sugestões práticas para tradutores e desenvolvedores

Você receberá um relatório de LQA profissional, revisto manualmente, que foca em preservar o tom, a história e a jogabilidade do seu jogo, garantindo que cada linha soe autêntica para os jogadores indonésios.

Por favor, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido.

Saiba mais