Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer localização alemã, localização SaaS, localização de app, tradução de website
Especialista em localização nativa alemã para apps, websites e lojas
Ajudo empresas SaaS, marcas de e-commerce e negócios digitais a entrarem com sucesso no mercado de língua alemã através de uma localização profissional que vai além da simples tradução.
Minha experti...
Sobre este Serviço
Expanda seu produto SaaS para o mercado de língua alemã com uma localização profissional que soe natural para usuários nativos.
Vou localizar seu website SaaS, aplicativo móvel, software, conteúdo de UI/UX, fluxos de onboarding e textos do produto para o alemão, mantendo a voz da sua marca, terminologia e experiência do usuário.
Meu serviço de localização vai além da tradução palavra por palavra. Adapto seu conteúdo para usuários alemães, garantindo uma mensagem clara, linguagem culturalmente relevante e um tom profissional que gera confiança.
Posso ajudar com:
- Websites SaaS e landing pages
- Interfaces de app e strings de UI
- Localização de software
- Mensagens e e-mails de onboarding
- Descrições de produtos e textos de marketing
Seja lançando na Alemanha, Áustria ou Suíça, vou ajudar seu produto a se comunicar naturalmente com clientes de língua alemã.
Envie os detalhes do seu projeto e vamos preparar seu produto para o mercado alemão.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você faz tradução literal ou localização?
Não faço tradução palavra por palavra. Localizo o tom, a fraseologia e o contexto cultural para que soe nativo em alemão.
Você usa Google Translate ou DeepL?
Posso usar ferramentas CAT para garantir consistência, mas cada linha é revisada manualmente para fluência nativa, nunca saída bruta de máquina.
"Sie" ou "Du", qual você usará?
Depende da sua marca. B2B/SaaS geralmente usa "Sie" formal, apps de consumo costumam usar "Du". Vou recomendar com base no seu nicho.
Quais formatos de arquivo você aceita?
JSON, CSV, XLSX, XML, TXT, PO/POT, Google Docs ou texto simples, envie o que for mais fácil.
Você consegue localizar minha listagem na App Store/Google Play?
Sim, disponível como complemento ou incluso em pacotes de nível superior (título, descrição, palavras-chave).
Você fornece um glossário para manter a consistência?
Sim, incluso nos pacotes Standard & Premium para manter termos e nomes de marca consistentes.
Como você lida com datas, números e moedas?
Adapto tudo às convenções alemãs (DD.MM.AAAA, vírgulas decimais, formatação EUR) para uma sensação natural.
Qual é o seu tempo de entrega?
Normalmente de 2 a 5 dias úteis, dependendo do volume de palavras. Entrega rápida disponível por uma taxa extra.
