Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir textos técnicos e de software entre alemão e inglês
Engenheiro de software, 20 anos de experiência em dados, pesquisa e tradução
Engenheiro de software, 20 anos na área, baseado na Alemanha.
Aceito trabalhos que precisam ser feitos com precisão, não apenas feitos: pesquisa de dados e na web, listas de leads, conversão de docum...
Sobre este Serviço
Sou engenheiro de software com 20 anos de experiência na área e nativo em alemão. Traduzo o tipo de texto onde uma palavra errada pode custar uma tarde: interfaces de software, documentação, manuais, especificações, notas de lançamento e sites técnicos.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Uma tradução que soa natural no idioma de destino, não uma cópia palavra por palavra
- Terminologia consistente ao longo do texto, e seu glossário seguido se você tiver um
- Espaçadores, variáveis, marcações e tags mantidos intactos, para que o arquivo continue funcionando ao reinseri-lo
- O mesmo formato de arquivo que você enviou
POR QUE UM ENGENHEIRO E NÃO UM GENERALISTA
Textos técnicos estão cheios de palavras com dois significados. Commit, thread, handle, instance: cada uma tem um significado cotidiano e um significado técnico preciso, e escolher o errado pode quebrar a frase para quem precisa usá-la. Eu já escrevi o tipo de software que esses textos descrevem, então sei qual significado é o correto.
O QUE PRECISO DE VOCÊ
O texto, a direção e quem vai lê-lo: usuários finais, desenvolvedores ou ambos. Um glossário ou uma tradução anterior ajuda.
Copy de marketing que precisa vender mais do que explicar não é minha especialidade. Envie que eu digo se for o caso.
Idioma:
Alemão
Inglês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Localização
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual direção você traduz?
Ambos: alemão para inglês e inglês para alemão. Alemão é minha língua nativa, inglês uso diariamente em trabalhos técnicos.
Meus placeholders e tags vão sobreviver?
Sim. Variáveis, placeholders, marcações e tags permanecem intocados. Me informe o formato (JSON, XML, PO, Markdown, DOCX, HTML) e você o receberá de volta funcionando.
Já usamos certos termos internamente. Você consegue mantê-los?
Envie seu glossário ou uma tradução anterior e eu sigo. Se não tiver, mantenho a consistência dos termos e listo as escolhas que fiz.
