Vou localizar seu site para o português europeu
Especialista em localização para português europeu, LQA, MTPE
Sobre este Serviço
Precisa que seu site soe natural em português europeu, sem tradução palavra por palavra?
Sou especialista em localização de sites PT-PT, adaptando seu conteúdo para que pareça natural, consistente e alinhado com a voz da sua marca.
Com vários anos de experiência em localização, copywriting, SEO e garantia de qualidade linguística, ajudo empresas a criar conteúdo que parece ter sido escrito originalmente para Portugal.
Também posso adaptar conteúdo em português brasileiro (PT-BR) para português europeu (PT-PT), preservando o significado e fazendo com que soe nativo para o público português.
Este serviço é ideal para:
- Sites e landing pages
- Plataformas SaaS
- Interfaces de aplicativos
- Conteúdo de marketing
- Páginas de produtos
Cada projeto inclui localização nativa em português europeu, revisão e verificações de consistência terminológica.
Se seu projeto for maior ou precisar de um fluxo de trabalho personalizado, sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue adaptar português brasileiro (PT-BR) para português europeu (PT-PT)?
Sim. Essa é uma das minhas especialidades. Adapto conteúdo PT-BR para português europeu natural, preservando o significado e ajustando vocabulário, gramática, tom e referências culturais para o público de Portugal.
Você trabalha com glossários e guias de estilo?
Sim. Posso seguir sua terminologia, guia de estilo e diretrizes de localização existentes.
Você localiza sites ao invés de traduzi-los literalmente?
Sim. Adapto o conteúdo para que soe natural para os usuários portugueses, mantendo a voz da sua marca.
