Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir inglês para hebraico ou hebraico para inglês por um nativo, não por uma máquina
QA e revisão de sites em hebraico e inglês
Falante nativo de hebraico em Israel, fluente em inglês. Eu verifico sites que funcionam tanto em hebraico quanto em inglês e reporto exatamente o que quebra entre as duas versões: hebraico que parece...
Sobre este Serviço
Você geralmente consegue perceber quando o hebraico saiu de uma máquina. As palavras estão corretas, mas a frase está errada — ordem das palavras em inglês, registro errado, uma preposição que nenhum israelense usaria. Seu leitor nota na primeira linha.
Falante nativo de hebraico, fluente em inglês. Eu faço traduções de ambos os lados manualmente.
O QUE EU FAÇO
- Tradução de inglês para hebraico e hebraico para inglês
- Revisão e edição do texto que você já possui
- Resumos de documentos mais longos em qualquer uma das línguas
- Limpeza de textos que já foram traduzidos por máquina
COMO RETORNO
Fraseado natural, não palavra por palavra. Números, nomes e formatação permanecem exatamente como você enviou. Se um termo não tiver um equivalente limpo, eu te digo qual escolhi e por quê, ao invés de adivinhar silenciosamente. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Envie o texto e uma linha sobre quem vai lê-lo — um cliente, um gerente, uma landing page. Alterações no registro contam mais do que o vocabulário na tradução.
Até 500 palavras por pedido básico. Texto mais longo — envie a contagem de palavras primeiro e eu te direi qual pacote se encaixa.
Idioma:
Inglês
•
Hebraico
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais idiomas você trabalha?
Apenas hebraico e inglês, em ambas as direções. Mantenho meu foco nisso para que o resultado soe natural para um falante nativo.
Você consegue lidar com textos com mais de 500 palavras?
Sim. A ordem básica cobre até 500 palavras. Para textos mais longos, me envie uma mensagem primeiro e eu vou montar uma oferta personalizada.
Posso pedir um resumo ou revisão ao invés de uma tradução?
Sim. Este serviço cobre tradução, resumo ou revisão, até 500 palavras. Me diga qual dos três você precisa ao fazer o pedido. A entrega é em até 24 horas e uma revisão está incluída.
