Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer uma auditoria no seu site em hebraico e inglês para textos não traduzidos e bugs de RTL
QA e revisão de sites em hebraico e inglês
Falante nativo de hebraico em Israel, fluente em inglês. Eu verifico sites que funcionam tanto em hebraico quanto em inglês e reporto exatamente o que quebra entre as duas versões: hebraico que parece...
Sobre este Serviço
Seu site tem uma versão em hebraico e uma em inglês. Em algum momento entre elas, algo quebra — e geralmente você ouve isso de um cliente, não de um relatório.
Eu reviso ambas as versões do jeito que cada visitante as experimenta e envio um relatório de descobertas que nomeia a página, cita a frase exata e fornece a correção.
O QUE EU VERIFICO
- Páginas em inglês ainda exibindo conteúdo em hebraico, menus ou títulos
- Títulos e meta descrições em hebraico nos resultados em inglês do Google
- Quebra do layout RTL: texto de direção mista, botões espelhados, formulários quebrados
- lang e hreflang incorretos ou ausentes entre as duas versões
O QUE VOCÊ RECEBE
Por descoberta: a frase real como evidência, contagem de caracteres medida, por que isso afeta seu tráfego e a correção exata. Nada é estimado — rodando a varredura novamente no seu site ao vivo, os números permanecem os mesmos.
Sou falante nativo de hebraico, então posso te dizer não só que uma frase está errada, mas o quão errado ela soa para um israelense.
A contagem de palavras em cada pacote é a quantidade de texto da página que eu avalio, não uma cota de tradução. Frases em inglês corrigidas estão incluídas no QA + Fix Pack.
Envie seus URLs e eu te direi qual pacote se encaixa antes de você fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue trabalhar direto no meu código, arquivo do Figma ou CMS?
Eu trabalho com as camadas de texto que você me envia: JSON, PO, XLIFF, CSV, Word, Google Docs ou uma lista simples de strings. Eu devolvo no mesmo formato com o hebraico no lugar, assim seu desenvolvedor só precisa colocar o arquivo de volta. Não faço commits no seu repositório.
