Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e fazer QC profissionalmente suas legendas e captions em inglês
Waleed Rafiq
4,9
4,9
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas limpas, perfeitamente sincronizadas e editadas profissionalmente?
Eu ofereço edição profissional de legendas, correção de SRT e revisão de legendas para garantir que suas legendas sejam precisas, legíveis e prontas para uso.
Sou especializado em edição de legendas em inglês com sincronização adequada, formatação e controle de qualidade baseado nos padrões de streaming (qualidade estilo Netflix).
O que posso fazer por você:
- Edição e revisão de legendas
- Correção e formatação de arquivo SRT
- Sincronização de legendas e ajuste de timing
- Closed captions (CC) e legendas SDH
- Rótulos de falantes e efeitos sonoros
- Quebras de linha corretas e velocidade de leitura
Formatos suportados:
- SRT
- VTT
- TXT
- SSA
Perfeito para vídeos do YouTube, filmes, séries, entrevistas e conteúdo online.
Todas as legendas são editadas manualmente para garantir precisão, clareza e qualidade profissional.
Envie uma mensagem antes de fazer seu pedido se precisar de uma oferta personalizada.
Conheça mais sobre Waleed Rafiq
Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- A partir dePaquistão
- Membro desdeout. de 2022
- Última entrega1 mês
Idiomas
Urdu, Inglês
I’m a professional subtitle editor specializing in streaming-ready subtitles, SDH, and closed captions that meet Netflix, Disney+, HBO, and FilmHub QC standards. I work with films, series, and digital content to deliver accurate, well-timed, and platform-ready subtitles. I focus on clean timing, clear readability, and reliable QC-compliant delivery. If you want subtitles that pass strict checks and look professional, send me your project details.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre Legendas Padrão, SDH e CC?
Legendas Padrão: Apenas diálogos. SDH: Inclui identificação de falantes e efeitos sonoros. CC: Semelhante ao SDH, mas segue os padrões de TV/streaming.
Quais formatos você fornece?
SRT, VTT, SSA, TXT e embutido (Pacote Premium).
Você segue os padrões da Netflix, Disney+, HBO?
Sim, garanto formatação de padrão da indústria.
Você oferece legendas em vários idiomas?
Sim, se você fornecer o texto traduzido.
Transcrição está incluída?
Sim, no pacote Premium (apenas em inglês).
Você consegue sincronizar as legendas com meu vídeo?
Sim, todas as legendas são sincronizadas manualmente.
E se meu vídeo for mais longo?
Envie uma mensagem para preços personalizados!
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
H 
helixreelent
Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
US$ 400-US$ 600
$
8 dias
Tempo
Útil?H helixreelent
Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?H hachedehenry
Equador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
Útil?T tobiasmarcotto
Itália
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
9 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
H helixreelent
Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
US$ 400-US$ 600
$
8 dias
Tempo
Útil?H helixreelent
Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?H helixreelent
Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?H hachedehenry
Equador
Waleed is a highly skilled professional. His attention to detail, commitment, dynamic communication, and timely delivery allowed us to achieve flawless subtitling for our film. Without a doubt, we would work with him again, and we highly recommend his work.
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
Útil?T tobiasmarcotto
Itália
Best service, best seller!!! Waleed is the best is his job…really great caption and sdh!!
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
Útil?
