eu vou editar e sincronizar legendas em inglês para filmhub qc e legendas sdh


Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendagem profissional para o seu filme, documentário ou vídeo?
Eu ofereço criação completa de legendas, transcrição em inglês, edição de SRT, sincronização e legendas SDH/CC para cineastas, produtoras e distribuidoras.
Se você precisa de legendas do zero ou de edição de legendas já existentes, eu cuido de todo o fluxo de trabalho com atenção cuidadosa ao tempo, precisão, legibilidade e controle de qualidade profissional das legendas.
Meus serviços incluem:
Preparação de legendas FilmHub e controle de qualidade de legendas SDH
Projetos de legendas para conteúdo distribuído pela Netflix através de clientes terceiros
Transcrição em inglês e criação de legendas
Edição de SRT, revisão e sincronização
Legendas SDH/CC com rótulos de falantes, efeitos sonoros e indicações musicais
Formatação de legendas, quebras de linha e velocidade de leitura
Formatos: SRT, VTT, SSA/ASS, TXT.
Ideal para longas-metragens, curtas, documentários, programas de TV e vídeos online.
Precisa de um pacote completo de legendas?
Envie-me uma mensagem antes de encomendar com a duração do seu vídeo e os seus requisitos.
Ofertas personalizadas são bem-vindas.
Conheça mais sobre Waleed Rafiq
Netflix and FilmHub QC Subtitles, SDH, CC, Transcription Specialist
- A partir dePaquistão
- Membro desdeout. de 2022
- Última entrega1 mês
Idiomas
Urdu, Inglês
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre Legendas Padrão, SDH e CC?
Legendas Padrão: Apenas diálogos. SDH: Inclui identificação de falantes e efeitos sonoros. CC: Semelhante ao SDH, mas segue os padrões de TV/streaming.
Quais formatos você fornece?
SRT, VTT, SSA, TXT e embutido (Pacote Premium).
Você segue os padrões da Netflix, Disney+, HBO?
Sim, garanto formatação de padrão da indústria.
Você oferece legendas em vários idiomas?
Sim, se você fornecer o texto traduzido.
Transcrição está incluída?
Sim, no pacote Premium (apenas em inglês).
Você consegue sincronizar as legendas com meu vídeo?
Sim, todas as legendas são sincronizadas manualmente.
E se meu vídeo for mais longo?
Envie uma mensagem para preços personalizados!
11 avaliações deste Serviço
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
J joerussell

Estados Unidos
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 dias
Tempo
V 
Resposta do freelancer
Útil?L lazyfilms

Austrália
THank you so much
2 semanas
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 dias
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 dias
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 dias
Tempo
Útil?
11 avaliações deste Serviço
| (10) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
J joerussell

Estados Unidos
This guy is great! He was quick to message me back and was very diligent in getting the file done correctly. Also, I did not have time to QC the file before I delivered it, but he was able to QC it for me and it was great and accepted on the first pass. Thank you!
7 dias
Tempo
V 
Resposta do freelancer
Útil?L lazyfilms

Austrália
THank you so much
2 semanas
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
Waleed and I work together all the time and he did a great job on a new version of SDH captions I needed for a specific distribution company. We worked together to make a new set of captions that was satisfactory to my client. Would work with again.
5 dias
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I've used Waleed many times on different projects and I really enjoy bringing work to him for shorts and features. He gets it and understands Filmhub and other platform specifications. If you are looking for a great caption creator you can't do any better than Waleed.
8 dias
Tempo
Útil?H 
helixreelent

Canadá
I don't know how many projects Waleed and I have done together at this point, but he is always a great go-to guy for these types of jobs and I'm always happy to see him doing well. His SDH captions always come back just as I need them.
8 dias
Tempo
Útil?

