Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em italiano
Tradutora e revisora de inglês para italiano
Oi, sou a Valentina, uma tradutora italiana e criadora de conteúdo com nível avançado de inglês. Estou concluindo uma graduação em Literatura Moderna e Ciências da Comunicação, e já trabalhei em proje...
Sobre este Serviço
Oi, eu sou a Valentina, falante nativa de italiano com formação em Literatura Moderna e Ciências da Comunicação.
Vou revisar e editar seu texto em italiano para torná-lo claro, correto e natural. Dependendo do pacote escolhido, posso corrigir erros de gramática, ortografia, pontuação e digitação, melhorar a estrutura das frases, reduzir repetições e refinar o tom, clareza e legibilidade.
Este serviço é adequado para:
- Artigos e posts de blog
- Conteúdo de sites e landing pages
- Descrições de produtos
- Emails e newsletters
- Apresentações e documentos digitais
- Conteúdo para redes sociais
- Currículos e cartas de apresentação <li Textos acadêmicos
- Rascunhos gerados por IA ou traduzidos por máquina
Os pacotes Padrão e Premium incluem Track Changes e uma cópia final limpa. O pacote Premium também inclui uma edição mais aprofundada de estilo e comentários editoriais.
Este serviço é para textos já escritos ou traduzidos para o italiano. Para tradução completa de inglês para italiano, visite meu serviço de tradução.
Por favor, entre em contato antes de fazer pedidos de documentos longos, altamente especializados ou urgentes.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de textos em italiano você pode revisar e editar?
Posso trabalhar com artigos, posts de blog, conteúdo de sites, descrições de produtos, emails, newsletters, apresentações, currículos, cartas de apresentação, textos acadêmicos, conteúdo para redes sociais e documentos digitais.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
A revisão foca em erros de gramática, ortografia, pontuação e digitação. A edição também melhora a estrutura das frases, clareza, fluxo, repetições, tom e legibilidade.
Você reescreve o texto inteiro?
Não. Eu faço melhorias ao nível de frase onde necessário, mas não reescrevo completamente o documento nem crio conteúdo novo, a menos que seja acordado por uma oferta personalizada.
Você pode editar conteúdo em italiano gerado por IA ou traduzido por máquina?
Sim. Posso melhorar a redação pouco natural, repetições, gramática, tom e consistência. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se o texto precisar de reescrita extensa.
Vou receber uma versão com controle de alterações?
Os pacotes Padrão e Premium incluem uma versão com Track Changes e uma cópia final limpa. Para o pacote Básico, o Track Changes pode ser adicionado como extra.
Você pode revisar textos acadêmicos?
Sim, ofereço revisão linguística e de estilo para textos acadêmicos. Não escrevo trabalhos, teses ou artigos de pesquisa em nome de estudantes.
O que está incluído em uma revisão?
Uma revisão inclui ajustes razoáveis baseados no texto original e nas instruções. Não inclui novas seções, um documento diferente ou uma mudança completa nos requisitos.
Você verifica fatos, fontes ou referências?
Não. Este serviço foca na linguagem e estilo. Verificação de fatos, confirmação de fontes e revisão detalhada de bibliografia não estão incluídas, a menos que seja acordado separadamente.
