Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Traduzirei manualmente o inglês para o italiano com revisão
Tradutora e revisora de inglês para italiano
Oi, sou a Valentina, uma tradutora italiana e criadora de conteúdo com nível avançado de inglês. Estou concluindo uma graduação em Literatura Moderna e Ciências da Comunicação, e já trabalhei em proje...
Sobre este Serviço
Oi, sou a Valentina, uma falante nativa de italiano com domínio avançado de inglês e experiência em projetos de tradução acadêmica e freelance.
Ofereço traduções manuais de inglês para italiano que são precisas, naturais e adaptadas ao público-alvo. Não traduzo palavra por palavra: adapto cuidadosamente o significado, tom, contexto e estilo para que o texto final seja fluente em italiano.
Cada tradução inclui revisão e uma verificação final de gramática, ortografia, pontuação, terminologia e consistência.
Posso traduzir:
- Artigos e posts de blog
- Conteúdo de sites e landing pages
- Descrições de produtos
- Posts para redes sociais
- Emails e newsletters
- Apresentações e documentos digitais
- Conteúdo educacional, cultural e promocional
Meus estudos em Literatura Moderna e Ciências da Comunicação fortaleceram minhas habilidades em escrita, análise de textos e comunicação voltada ao público.
Por favor, entre em contato comigo antes de solicitar documentos longos, urgentes ou especializados. Não forneço traduções certificadas, legais ou altamente técnicas.
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
A tradução é feita manualmente?
Sim. Eu pessoalmente traduzo e reviso cada texto. Posso usar recursos profissionais de linguagem para verificações de terminologia e consistência, mas não entrego traduções não editadas por máquina.
Que tipos de conteúdo você pode traduzir?
Eu traduzo conteúdo geral, editorial e digital, incluindo artigos, posts de blog, páginas de sites, descrições de produtos, emails, newsletters, apresentações, conteúdo para redes sociais e materiais educativos.
Você pode adaptar o tom de voz ao meu público?
Sim. Por favor, me conte sobre seu público-alvo e o tom preferido, como formal, amigável, profissional, informativo ou promocional. Vou adaptar a tradução para o italiano de acordo.
Você consegue preservar a formatação original?
Formatação básica em arquivos editáveis de Word ou Google Docs pode ser preservada. Por favor, entre em contato antes de solicitar se seu documento contiver tabelas complexas, gráficos, layouts incomuns ou páginas em PDF não editáveis.
Você traduz documentos legais, médicos ou altamente técnicos?
Atualmente, foco em conteúdo geral, editorial, cultural, educacional e promocional. Por favor, entre em contato antes de solicitar material especializado para que eu possa revisar o texto e confirmar se sou a tradutora certa para seu projeto.
O que está incluído em uma revisão?
Uma revisão inclui ajustes razoáveis com base no texto original e nas instruções fornecidas antes do pedido. Não inclui conteúdo adicionado, uma fonte diferente ou uma mudança completa nos requisitos originais.
Você pode traduzir projetos mais longos ou urgentes?
Sim, dependendo da minha disponibilidade e do comprimento e complexidade do documento. Por favor, envie o arquivo, a contagem de palavras e o prazo antes de solicitar, e prepararei uma oferta personalizada adequada.
Meus documentos permanecerão confidenciais?
Sim. Tratarei seus documentos e informações do projeto com cuidado e confidencialidade. Não compartilharei nem publicarei seu conteúdo sem sua permissão.
